Lo he pensado, no te creasPrima, prueba a traducirles su nombre cuando te dirijas a ellos, del tipo, por ejemplo, si tu suegra se llama Carmen, llámala Carme (pero bien forzadito, que se note). Si te dice algo "ay, es que como yo soy catalanoparlante te llamo como quiero. Si total, da igual, no? Es lo que vas a hacer con tu nieto".