Hola primas, os leo pero no había tenido momento para participar todavía.
Bueno, mi hijo todavía no ha nacido. Yo con mi suegra me llevo muy bien, me quieren muchísimo, pero son muy clasistas y bueno muchas otras cosas. Lo que pasa que yo no entro al trapo. Paso de discutir porque no me compensa y no me lo tomo a mal.
El problema es que tampoco aceptan que se hablen otras lenguas en la península, y una de ellas es mi lengua materna. Pero bueno ya os digo que muchas veces hacen comentarios clasistas sobre esto, pero yo no me doy por aludida, porque para mi ser un cateto es completamente lo contrario a lo que ellos piensan, no me lo tomo como algo personal.
Bueno a lo que iba, hoy hemos anunciado el s*x* del bebé y su nombre, un nombre en catalán, que hemos decidido su padre y yo pese a que no es su lengua materna, ha sido algo consensuado. Pues la mujer ya ha traducido el nombre, porque ella no le va a llamar así porque ella es castellano parlante y punto. Sinceramente no me ha sentado mal, (al principio si, pero luego he pasado) me la suda porque sé que va a ser una batalla perdida. Pero no entienden que luego querrán tener vínculo con una persona a la que no respeta ya ni su nombre. Ella pierde.
Prima, prueba a traducirles su nombre cuando te dirijas a ellos, del tipo, por ejemplo, si tu suegra se llama Carmen, llámala Carme (pero bien forzadito, que se note). Si te dice algo "ay, es que como yo soy catalanoparlante te llamo como quiero. Si total, da igual, no? Es lo que vas a hacer con tu nieto".