- Registrado
- 12 Sep 2016
- Mensajes
- 2.580
- Calificaciones
- 14.408
Si! Eso pasa muchisimo, hace años en unas vacaciones, conocimos una pareja de Aragon que tenian un bebe llamado Aketza. Por aquella epoca se solia poner...lo que no sabian era el significado: macho cabrio= cabron...a dia de hoy con la ley de los registros civiles esta prohibido poner nombres ofensivos.. Y este en concreto esta prohibido igual que Zigor = castigo...o algunos mas.Me imagino a los típicos quiero y no puedo:
-Guau, le pondremos Alazne a la hermanita de Iker, los nombres vascos son tan guays *años después buscan el significado y descubren que le han puesto "Milagros" a la niña*
Ocurrio tb que Kepa Junkera que es un trikitilari ( acordeonista muy conocido aqui) saco un disco de titulo Maren y le puso ese nombre a su niña. La gente empezo a copiarle y aqui hay cantidad de crias llamadas asi. Resulta que esos padres piensan que sus hijas llevan un nombre de lo mas vasco...y no saben que Maren= Mariano y MarenE es Mariana.
A dia de hoy en los registros de euskadi te piden un papel de noruega creo que es, acreditando que Maren es nombre femenino...porque aqui se contradicen los generos de nombre y s*x* de la persona....
Una cosa es verdad: cada uno que llame a sus hijos como desee siempre que no sea nada ofensivo. Yo conoci en unas practicas en galicia una chavala que se llamaba Alua...y alua= vagina en vasco. Pero mejor no decir nada cuando te das cuenta. Al final cuando llamas a un crio un nombre en cualkier idioma no estas traduciebdolo todo el rato...