Yo también conozco un caso así. Una señora a la que todos llamaban Fina de Josefa, y su verdadero nombre era Asunción. Cuando murió tuvieron que ir dos testigos que la conociesen de toda la vida y no fueran familiares a certificar que era la misma persona (fueron mis padres dichos testigos).En mi familia he conocido ya dos casos, de personas que llevaban diferente nombre en el bautizo que en el registro civil.
Ni idea de por qué, porque ya no les puedo preguntar.
Por ejemplo, la tía Pili, que al arreglar la herencia se llamaba... Maria del Carmen. Unas risas...
Y el tío Antonio, que en la esquela fue... Vicente, con el "Toño" entre comillas.
Toda la vida les hemos llamado por el nombre de bautismo. Al tío Antonio solo le llamaban Vicente en el trabajo, porque allí lo tenían fichado por el dni. Pero en el pueblo y en familia era Antonio o Toño.
Ni idea del motivo.