- Registrado
- 28 Ene 2018
- Mensajes
- 13.556
- Calificaciones
- 83.580
Roborto, escupí el caféTal cual. Tampoco los padres se fijan! Yo tenía un alumno llamado Roberto y anotado Roborto. Me cansé de avisarle a la madre que hiciera el trámite porque el diploma era con el nombre del documento de identidad. Ni mosqueó!!!. Y ahí fue Roborto con su diplomita . No entiendo por qué no leen.
Lo de los apellidos era muy común cuando a principios de siglo venían tantos inmigrantes , especialmente apellidos alemanes o rusos. Cada hijo que anotaban se apellidaba parecido pero no igual.
Yo cada vez que veo un Gonzales o un Vásques se me llevan los demonios.Aquí ocurría, antes, en Registros Civiles de poblaciones pequeñas, y de zonas en que, por el acento característico del castellano de allí, ceceaban o seseaban, o se comían la "S" final de las palabras. Y también en regiones en las que se habla otra lengua además del castellano: he visto, en la Comunidad Valenciana, a unos hermanos (nacidos en los años 40-50 del siglo pasado) que habían sido inscritos unos con el apellido "Reig" y otros con el apellido "Rech" ("Reig" en castellano suena como "Rech", aproximadamente). Se ve que a algunos les pilló un funcionario que no era de la zona, y escribió lo que entendió.