A los lentes de contacto? Acá se les llama desde la traducción del inglés "contact lenses". En Ecuador se utilizan mucho los "americanismos" también en el cortar ciertas palabras. Ej; doctor es doc. Refri al refrigerador, compu al computador. Personalmente, también utilizo "argentinismos-mi padre era argentino-" para no olvidar las palabras o cuando quiero que solamente mi marido me entienda. Aunque no es ducho en el asunto y no entenderme, a veces, le da bronca.
"Ponte los tamangos negros". Tamangos son zapatos. Como el tango "cuando rajés los tamangos en busca del mango con el que has de morfar".
Y le mezclo con ecuatorianismos-especialmente el de la sierra que contiene quichuismos-
"No seas mushpa ". No seas bruto.
La carishina viene por acá a diario. La perezosa viene todos los días.
Hablé con mi ñaña. Hablé con mi hermana.
Solo hay un chullo zapato. Hay solamente un zapato.
Con quién andas? Chulla nomás./chullo/chullita.
Pero vele que chullita no más anda. Pero mírala que está sola.
Y un largo "y más" que se dicen a diario. No importa decirlo si así te identifica como ecuatorian@.