Yo soy catalana
Mi marido aleman
Y como mi apellido va a morir con mis hijas, decidimos (para el era importante integrar ambas culturas) coger nombre de pila en catalan. Una virgen catalana autoctona para cada una Nombres muy catalanes. En Alemania lo pronuncian un poco al tun-tun pero es parte de nuestra vida.
Luego...Primer apellido aleman. Segundo catalan.
Pero lo de nombres compuestos entre idiomas ... Ni de conya Frikismo elevado al 15 !!
Lo de Dieter Jesus es buenisimo
Que risa
Mi costillo también es alemán. Para nosotros era muy importante que los nombres tuvieran una pronunciación "decente" y parecida en ambos idiomas. No queríamos tener un volfgang en alemán y un golgan en español, por poner un ejemplo.