Niños bilingües

[SoyBiscuit]

Yo os invoco primas que vivís en el extranjero o tenéis pareja con otro idioma materno!
Vivimos en Reino Unido y nuestra peque, que acaba de cumplir tres años prácticamente se dirige a nosotros sólo en inglés (con un acento pijísimo de la zona, para más inri), a pesar de no ser el idioma que se habla en casa. Obviamente nos consta que nos entiende de sobra, y suele meter frases o palabras en español en medio de una conversación fluída en inglés y entiende perfectamente que sus abuelos no la entiende, aunque a veces, obviamente se le olvida y comienza a hablar cual ametralladora... en inglés.
Me gustaría oír experiencias y consejos de gente que haya pasado/esté pasando por una situación similar. Sabemos que aún es muy pequeña para separar completamente ambos idiomas, y mi propia experiencia al respecto es diferente al haber sido criada en gallego y castellano, que son demasiado próximos y no causan demasiadas interacciones extrañas, salvo palabros, ortografías creativas y construcciones gramaticales un tanto peculiares, la prima Naranja seguro que puede confirmar esto último.

Os escucho chicas!

Es muy importante que siempre se dirija cada persona de referencia en una lengua.
Si la tuya es espanyol, pues siempre en espanyol.
Lo mismo tu marido, con su lengua.
En el entorno exterior ya pasa sin hacer nada. La lengua del cole, del pais, etc...

Lo de mezclar palabras de otros idiomas...es muy normal. No te preocupes. O al menos en mi casa lo es. Convivimos en 3 idiomas ahora, hace un tiempo y durante anyos eran 4.

Muchas veces hay palabras que aprendemos/usamos solo en situaciones concretas, ligadas a un idioma. Algunas veces no existe traduccion „directa 100% equiparable“. O cogemos una palabra porque sentimos que es exactamente la que significa lo que queremos decir ( ni que sea en otro idioma).

Por ejemplo, mis hijas nunca han dicho „deberes“. Dicen homework si son deberes de mates o ingles ( el cole y uni son en ingles)...y dicen Hausaufgaben SOLO si son deberes de aleman. Ambas hablan los dos idiomas indistintamente desde los 3-4 anyos.
Y esto, ni que yo pregunte si tiene deberes, no lo hemos cambiado nunca
Nos entendemos y ya.

Que el “vicio“ de mezclar palabras lo he cogido hasta yo

Esto no impide que cuando mi mayor escribe o habla con gente que no es de casa, en cualquiera de los 4 idiomas que domina ( sin contar lenguas extranjeras) separe al 100% y hable perfectamente.
Lo mismo la peque, en su caso son 3.
Porque no se espera que haya esos „vicios caseros nuestros“ y se es consciente de que el interlocutor lo es en una sola lengua. Te lo aseguro.

Que no te distraiga de tu finalidad: que tu hija domine tu lengua. No te sientas insegura.

 

[SoyBiscuit]

Hola prima, yo también vivo en UK y este tema es algo que me preocupa para cuando tenga niños, que probablemente sea en 2021. Una de mis compis de trabajo es española, su marido es marroquí y en casa hablan español. Cuando los niños se ponen a utilizar el inglés en casa, la madre finge que no entiende lo que le piden hasta que dicen lo que sea en español. Ellos saben más de lo que aparentan, pero siempre van a intentar ir a lo más cómodo. Creo que la clave es tener paciencia y perseverancia. Me quedo por este tema por si alguien más tiene trucos o ideas

Perseverar. Esa es la clave. Y fluye, no es nada comparado con educarlos en otras rutinas

En mi caso la lengua que he aportado es el catalan. Utilidad cero donde vivimos. Tiene el valor de ser la lengua de mi familia, abuelos, tios, amigos...

Pues mis hijas ODIAN que les hable en aleman, en ingles...No porque no sepa hablarlos. Son mis instrumentos de trabajo a diario. Pero quieren siempre que les hable en catalan, les envie los whatsapps en catalan. Y ellas me escriben en catalan...Sin haberlo estudiado nunca en un cole mas alla de algunas semanas de intercambio escolar.

 

[SoyBiscuit]

Lo hacemos,lo hacemos,la pobre tiene un spanglish de lo más creativo

No te agobies. En serio.
Se consecuente y el resto vendra rodado

 

[SoyBiscuit]

Nos riñe en inglés y nos mima en español, es bastante hilarante.

Jjajaja!!

debes estar para comersela

 

[SoyBiscuit]

Mi novio es checo, yo soy española y vivimos en su país. Entre la pareja hablamos alemán aunque cada vez empiezo a mezclar más. Mis hijos tendrán popurrí de idiomas.
-Hast du die slepice gefuttert? Máš maso in der Küche (o algo así)

Que risa!

una vez tenia amigos en casa de ESP.
Mi mayor tendria...5-6.

Todos dentro del coche yendo de excursion.

Y salta la nena y dice: Mama, tinc el Hals trocken.
Una de mis amigas lo entendio todo y se partia de risa

 

[Superpistacho]

Que risa!

una vez tenia amigos en casa de ESP.
Mi mayor tendria...5-6.

Todos dentro del coche yendo de excursion.

Y salta la nena y dice: Mama, tinc el Hals trocken.
Una de mis amigas lo entendio todo y se partia de risa

Translation please

 

[Superpistacho]

Jjajaja!!

debes estar para comersela

Es lo maravilloso de la edad con el bonus de la lengua de trapo internasioná. La realidad es que estamos entre la perplejidad por saber que demonios dice a veces y el partirnos de risa con sus invenciones

 

[Aloha]

Un jamón de castañas no tendréis por ahí no? Yo por pedir.

Necesito saber que es esto

 

[Superpistacho]

Necesito saber que es esto

Cerdo local "celta" más pequeño que la raza habitual alimentado a base de castañas, la competencia gallega al ibérico de bellota. No está nada mal, pero claro, la raza hace mucho.

 

[Cachelos]

En mi entorno hay personas que tuvieron hijos en el extranjero y la regla era que en casa el idioma materno ( que era español siempre y con la familia materna igual) y fuera de casa el del país en el que se vive. Por otra parte en la TV ponían canales españoles y desde la edad escolar metió a la niña en una Academia de español para que a parte de hablar también lo escribiera de forma fluida y correcta.
Yo soy gallega y por mi parte con una parte de mi familia hablo una lengua y con la otra la contraria y lo mismo con personas. Algunas solo en castellano y con otras gallego. Eso es porque adjudico un idioma a alguien porque la primera vez que hablé con esa persona la persona se dirigió su mi en X idioma.
Por otro lado, yo también mezcló idiomas. Tengo ido ( una traducción literal del gallego que un castellano parlante no diría asi, para que veas que es súper normal la mezcla) a Madrid y pedir en gallego sin darme cuenta y tener que decirme mi pareja que estaba hablándole en gallego. Al final si eres bilingüe cambias de idioma fácil en función del idioma en el que pienses en ese momento.
Es normal lo de la niña. Solo tiene que recordarle que contigo es X y con el resto B. Asi lo hará de forma sistemática: mamá igual a castellano.

 

[Claudina]

Mi experiencia.

Mi marido es Brit, pero con mucha mezcla; es más, bilingüe “de serie” porque su madre es italiana. Yo española.

Nosotros empezamos con mucho cuidado con los dos mayores; yo les hablaba en español, mi marido en inglés y de vez en cuando algo en italiano. La abuela paterna indistintamente en inglés o italiano, dependiendo de la otra peña que estuviese presente. Aprendieron a hablar relativamente pronto y no se liaban casi, aunque mezclaban palabras en uno y otro idioma. El niño se soltó a hablar de repente, casi increíble, y al principio usaba casi siempre inglés, a no ser que estuviese tremendamente contento, momentos en los que usaba español, para gran satisfacción mía y de mi suegra, que no puede con la prepotencia Brit. La niña habló antes pero mezclando más, y es que es muy parlanchina y ella, por hablar deprisa, parecía echar mano de la primera palabra que se le ocurría.

Con los más pequeños no hemos podido llevar tanto cuidado, porque nosotros podíamos tener muy claro en qué idioma hablar, pero luego los hermanos usaban otro idioma, así que al final los estándares se fueron relajando.

Incluso con esta “inmersión” desorganizada, no hemos observado que tardaran mucho más en hablar y usar los diferentes idiomas. A ver, que me caigan flipes en colores, pero tenemos cinco. De estos tres más pequeños, a uno, el tercero, le costó más y es el que más dudaba e incluso mezclaba palabras y estructuras sin demasiado sentido. Los dos menores son mellizos; la nena es una marimandona y empezó a hablar muy pronto y a “marear” a su mellizo. Este tardó más en hablar pero cuando lo hizo... dominio perfecto y mejor que se hubiera quedado callado un poco más porque es muy cotorro.

A día de hoy los tres mayores hablan inglés, español, italiano y francés (buen nivel del colegio, que te dice que te garantiza que hablan francés a los 13 y por ahora parece que es verdad). Los dos mayores han hecho ya GCSEs y todo y obtenido notas estupendas. Los mellizos son más peques pero inglés, español e italiano muy bien; con el francés aún estamos.

Pero, claro, exige un cierto esfuerzo de los padres, que no solamente es hablar; hay que saber redactar, conocer palabras nuevas, leer, ver películas, etc. El inglés y el francés están cubiertos en la vida en general (estamos en UK) y en el colegio (intercambios incluidos). Para el español y el italiano nos lo hemos currado bastante. Y, aparte, hay una máxima, en España solamente se habla en español y en Italia en italiano.

Mi suegra les compra muchos libros y material en italiano, los lleva al cine cuanto estamos allí, los lleva a museos, etc. Yo, por mi parte, he seguido un método que creo que ha funcionado bastante bien, y es que compro algunos de los libros de texto que tienen los hijos de amigos míos en España y los cuadernos de vacaciones y busco dónde está lo que están dando en cada momento y le echan un vistazo y hacen los “deberes” de los cuadernos en español que sean complementarios a lo que dan en clase.

El planteamiento que hemos seguido está basado en lo que hizo mi suegra con sus hijos y el italiano (yo he perfeccionado el tema pero la idea de los libros escolares ya la puso en práctica ella años ha) y en la experiencia de familiares y amigos, ya que tengo una prima casada con un alemán (viviendo en Wiesbaden) y otra con un francés (que ahora están en España pero han vivido muchos años en Escocía) y un primo casado con una noruega.

En general, todos los niños que conozco en familias multilingües han aprendido los idiomas con facilidad. Otra cosa es escribir, redactar, ortografía, etc. Yo hasta hago concursos de dictado, jajaja, y doy premios sustanciosos, viva el chantaje!

Pero tengo una conocida japonesa que no ha enseñado japonés a sus hijos “porque es muy difícil y no sirve para nada”. Me parece criminal.

Como curiosidad, yo me enfado solamente en español, y mi marido y yo hablamos entre nosotros en idiomas diferentes (yo puedo preguntar algo en inglés, me contesta en italiano, sigo yo en español, contesta él en inglés) ante la estupefacción de conocidos, jajaja. De hecho, cuando nos conocimos mi inglés escrito era buenísimo, y hablaba bastante bien, aunque ni me soltaba ni entendía a casi nadie, jajaja, así que de este modo surgió esta tradición de hablar en lo que mejor nos convenga o más fácilmente salga en cada momento.

Qué rollo he metido! Y me he dejado la mitad de lo que quería decir!

 

[Mrs. Muir]

Te han dado muy buenos consejos. En mi experiencia como bilingüe y madre de bilingüe varias claves. La primera es la paciencia, llegarán a dominar ambos idiomas (o los que sean) con el tiempo, pero es normal que siempre haya uno dominante, y ahí tenéis que intervenir vosotros para insistir con el castellano. Siempre, siempre, estéis donde estéis, tenéis que dirigiros a ella en español, aunque os responda en inglés. Y por otro lado, lo que contaba Claudina, el bilingüismo no es tan innato, fácil y espontáneo como lo pintan, y los idiomas se "olvidan" si no se hablan/trabajan. Puede que lo entiendan, pero no lo hablarán si les resulta más cómodo expresarse en el otro idioma (el del colegio, el de su día a día con sus amigos), y aunque lo hablen, no aprenderán a leerlo/escribirlo si no le dedicas tiempo a ello.

Al final en todas las familias bilingües hay un poco de caos, cada uno habla en su idioma, se mezclan palabras en una misma frase, pero al final todos se entienden; pero antes de llegar a eso sí creo que hay que esforzarse un poco.

 

[Superpistacho]

Gracias primas! Entre las recomendaciones de vajilla, las preguntas sobre las delicias gallegas y los consejos para la vida de Naranja, ya sólo faltaba el anuncio de vendo opel corsa para parecer forocoches

---

 

[Superpistacho]

Mi experiencia.

Mi marido es Brit, pero con mucha mezcla; es más, bilingüe “de serie” porque su madre es italiana. Yo española.

Nosotros empezamos con mucho cuidado con los dos mayores; yo les hablaba en español, mi marido en inglés y de vez en cuando algo en italiano. La abuela paterna indistintamente en inglés o italiano, dependiendo de la otra peña que estuviese presente. Aprendieron a hablar relativamente pronto y no se liaban casi, aunque mezclaban palabras en uno y otro idioma. El niño se soltó a hablar de repente, casi increíble, y al principio usaba casi siempre inglés, a no ser que estuviese tremendamente contento, momentos en los que usaba español, para gran satisfacción mía y de mi suegra, que no puede con la prepotencia Brit. La niña habló antes pero mezclando más, y es que es muy parlanchina y ella, por hablar deprisa, parecía echar mano de la primera palabra que se le ocurría.

Con los más pequeños no hemos podido llevar tanto cuidado, porque nosotros podíamos tener muy claro en qué idioma hablar, pero luego los hermanos usaban otro idioma, así que al final los estándares se fueron relajando.

Incluso con esta “inmersión” desorganizada, no hemos observado que tardaran mucho más en hablar y usar los diferentes idiomas. A ver, que me caigan flipes en colores, pero tenemos cinco. De estos tres más pequeños, a uno, el tercero, le costó más y es el que más dudaba e incluso mezclaba palabras y estructuras sin demasiado sentido. Los dos menores son mellizos; la nena es una marimandona y empezó a hablar muy pronto y a “marear” a su mellizo. Este tardó más en hablar pero cuando lo hizo... dominio perfecto y mejor que se hubiera quedado callado un poco más porque es muy cotorro.

A día de hoy los tres mayores hablan inglés, español, italiano y francés (buen nivel del colegio, que te dice que te garantiza que hablan francés a los 13 y por ahora parece que es verdad). Los dos mayores han hecho ya GCSEs y todo y obtenido notas estupendas. Los mellizos son más peques pero inglés, español e italiano muy bien; con el francés aún estamos.

Pero, claro, exige un cierto esfuerzo de los padres, que no solamente es hablar; hay que saber redactar, conocer palabras nuevas, leer, ver películas, etc. El inglés y el francés están cubiertos en la vida en general (estamos en UK) y en el colegio (intercambios incluidos). Para el español y el italiano nos lo hemos currado bastante. Y, aparte, hay una máxima, en España solamente se habla en español y en Italia en italiano.

Mi suegra les compra muchos libros y material en italiano, los lleva al cine cuanto estamos allí, los lleva a museos, etc. Yo, por mi parte, he seguido un método que creo que ha funcionado bastante bien, y es que compro algunos de los libros de texto que tienen los hijos de amigos míos en España y los cuadernos de vacaciones y busco dónde está lo que están dando en cada momento y le echan un vistazo y hacen los “deberes” de los cuadernos en español que sean complementarios a lo que dan en clase.

El planteamiento que hemos seguido está basado en lo que hizo mi suegra con sus hijos y el italiano (yo he perfeccionado el tema pero la idea de los libros escolares ya la puso en práctica ella años ha) y en la experiencia de familiares y amigos, ya que tengo una prima casada con un alemán (viviendo en Wiesbaden) y otra con un francés (que ahora están en España pero han vivido muchos años en Escocía) y un primo casado con una noruega.

En general, todos los niños que conozco en familias multilingües han aprendido los idiomas con facilidad. Otra cosa es escribir, redactar, ortografía, etc. Yo hasta hago concursos de dictado, jajaja, y doy premios sustanciosos, viva el chantaje!

Pero tengo una conocida japonesa que no ha enseñado japonés a sus hijos “porque es muy difícil y no sirve para nada”. Me parece criminal.

Como curiosidad, yo me enfado solamente en español, y mi marido y yo hablamos entre nosotros en idiomas diferentes (yo puedo preguntar algo en inglés, me contesta en italiano, sigo yo en español, contesta él en inglés) ante la estupefacción de conocidos, jajaja. De hecho, cuando nos conocimos mi inglés escrito era buenísimo, y hablaba bastante bien, aunque ni me soltaba ni entendía a casi nadie, jajaja, así que de este modo surgió esta tradición de hablar en lo que mejor nos convenga o más fácilmente salga en cada momento.

Qué rollo he metido! Y me he dejado la mitad de lo que quería decir!

Lo de no enseñar el otro idioma como tú amiga japonesa (por cierto, mi cistillo lo está estudiando por placer) es criminal y mucho más frecuente de lo que crees.
Los hijos de mis compañeros indios solo hablan inglés. Todos. Una pena increíble. Quedan sus idiomas como la lengua secreta de Papa y mamá con la que se discute lo que es sólo para mayores.

 

[Claudina]

Lo de no enseñar el otro idioma como tú amiga japonesa (por cierto, mi cistillo lo está estudiando por placer) es criminal y mucho más frecuente de lo que crees.
Los hijos de mis compañeros indios solo hablan inglés. Todos. Una pena increíble. Quedan sus idiomas como la lengua secreta de Papa y mamá con la que se discute lo que es sólo para mayores.

Ya ves; el padre es italiano, y viven aquí. Los críos hablan inglés en el cole y con ella, e italiano con el padre, pero luego los abuelos japoneses vienen una vez al año y se entienden por gestos y con la asistencia traductora de la madre, porque ni los críos hablan japonés ni los abuelos inglés. Un disparate, en mi opinión, privar a tus hijos de un idioma, de parte de su cultura y herencia, y de comunicación con abuelos y otros familiares.