Es cuestión de costumbre, si creces mirando subtitulado te parecerá lo más normal del mundo, si creces mirando doblaje lo sentirás más afín y natural y te parecereá que leer los subtítulos es un trabajo extra.
Excepción las pelis de Walt Disney de antaño: Blancanieves, la Cenicienta, la Bella Durmiente,…estaban dobladas en latinoamérica y como crías que éramos ni nos dábamos cuenta, pero es como las recuerdo y como “toca que sean”
Lorena, no es el que “salgan a cenar, al cine, al teatro, etc” lo que aquí se critica, es el hecho de que nos quieran dar gato por liebre asgurando han estado cenando, en el cine, en el teatro, etc. sin una sola foto que lo apoye, ni de los periolistos ni de “los ciudadanos que se llevaron la sorpresa de encontrárselos, como una pareja más”.
Aguileño, yo he oído a mucho francés e italiano hablar en inglés y lo hacen de pena. Sí es cierto que los portugueses parecen tener facilidad para las lenguas. Pero que los hay peores que los españoles, pues sí; no somos tan malos. Porque nos estábamos refiriendo al acento, ¿no?
Es que yo creo que está bastante claro lo que nos repatea, ElenaC. Lo demás es marear la perdiz.
Esa peli la ven todos los díasCreo que van a poner la reposición de "Deliciosamente tontos" de Paco Martínez Soria. ¿Irán a verla los soberanos?
:
Está clarísimo que parece más una artista de cine que una reina.Esa peli la ven todos los días
Kasikasi, adorando como adoro mi maravilloso “español de España”, romperé una lanza por la coti-uruguaya. Por un lado hay países latinoamericanos que llaman “gallegos” a cualquier español, califica pero no de una forma despectiva. Por otro lado nosotros no nos damos cuenta, pero nuestro español íbero es de consonantes marcadas y “silabización” fuerte, como el alemán, y a no ser que seas colombiano este acento suena duro en latinoamérica. Compara el acento británico con el usano y mira cual entra ‘más suave’.
