Con respeto, Aguileño:
Gracias @Carolino por tu mensaje. Yo estudie un MBA en USA y esa fue mi sensacion. Los paises, como Portugal, donde las peliculas estan subtituladas y no traducidas puedo asegurar que el acento en ingles es mucho mejor que el de los españoles. De hecho tengo un monton de anecdotas de chicos de doctorado españoles en Wharton que ni los entendian cuando pedian una hamburguesa en el Mcdonalds.
En cuanto a lo primero, de acuerdo. En cuanto a lo segundo, según mi propia experiencia, sí que funciona lo de la versión original. De pequeña me fui a vivir a un país extranjero y aprendí no sólo el idioma de allí, sino el inglés, gracias a que no doblan absolutamente nada. Pero es mi experiencia, no pongo en duda lo que dice el estudio que mencionas. Además, a mis hijos que les estoy criando en el bilingüismo y los otros idiomas que estudian en el cole los asimilan con más facilidad. Supongo que dependerá de la persona.
@linnet completamente de acuerdo con tu comentario. El doblaje elimina el 99% de la actuación, además. Saludos cordiales.
Como siempre digo es insoportable que en una nota de 6 frases existan en 4 de ellas indicaciones de que los magníficos reyes de España ven las películas en versión original subtitulada .
Desvelamos en HOLA.com la noche de ‘Aliados’ de los reyes Felipe y Letizia
Los Reyes, amantes del cine, disfrutaron la noche del martes de una sesión en versión original de la última película protagonizada por Brad Pitt
08 DE DICIEMBRE DE 2016 BY HOLA.COM
Según ha podido saber HOLA.com, don Felipe y doña Letizia acudieron este martes por la noche a Kinépolis, uno de los cines madrileños a los que suelen ir con frecuencia, para disfrutar de una de las últimas películas de la cartelera. Allí compartieron sala con un reducido número de espectadores que, como ellos, escogieron la sesión en versión original subtitulada, su forma preferida de disfrutar del séptimo arte.
La elección para esta velada fue “Aliados”, el último largometraje protagonizado por Brad Pitt y Marion Cotillard, cuyo rodaje se ha barajado como uno de los detonantes de la separación entre el actor y su mujer, Angelina Jolie, ahora en pleno proceso de divorcio.
Pese a que siempre actúan con la máxima discreción en sus veladas privadas de ocio por la capital (la elección del día y, sobre todo, de la versión subtitulada, suelen ser garantía de no encontrar la sala de cine llena de miradas indiscretas) los Reyes no lograron pasar desapercibidos para algunos espectadores, que comentaron entre ellos la presencia de los soberanos en la sala de cine.
De sobra es conocida la pasión por el cine de los Reyes, que en diciembre de 2014 incluso fue reconocida con la concesión de un Goya especial “por su afición a las películas españolas”. También saben apreciar los filmes extranjeros, eso sí, a poder ser sin doblaje y en versión original, como han hecho este martes.
En esta ocasión, el matrimonio real no estuvo acompañado de sus hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía ya que aunque muchos han sido los que han cogido vacaciones esta semana debido a los dos días de fiesta (el día de la Constitución y la Inmaculada), las niñas tenían clase al día siguiente y debían madrugar. Parece, por esta escapada, que los Reyes han disfrutado de al menos parte del puente en Madrid.
En Sudamérica mismamente mismo idioma Castellano, se nota y mucho la facilidad que tienen para el inglés, se defienden mucho mejor que nosotros porque hacen oído desde pequeños, yo dejaría de doblar sinceramente, además se pierden los matices, se pierde parte de la interpretación, me es indiferente si el doblador es bueno y tiene una voz mucho mas bella que el actor, simplemente no es su voz, no es su interpretación.
Por ejemplo los argentinos o los uruguayos tienen un "castellano neutro" (para explicarlo simplificándolo mucho) y su acento original del idioma materno no es tan notorio al hablar inglés, igual eso no implica que se tenga mayor o menor facilidad para hablar otra lengua. Se debe más que nada a políticas educativas donde desde muy chicos en las escuelas tienen inglés o necesariamente están expuestos al inglés porque se usa mucho en su país como por ejemplo noruegos, holandeses y daneses donde el inglés se habla muchísimo en la calle todo el tiempo y crecen escuchando y habitúandose a él.
