Historias de Sekso Cítrico

[Naranja]

Es peor. El cabrón muchos platos los nombra en francés.

Me autocito. Ya le he ido quitando la costumbrita, pero al pisto lo sigue llamando ratatouille

 

[Agnes Varda]

traducido al castellano sería repugnatillo no? un repugnante pequeñito no?

Me has recordado los dramas que causó que fuera de Galicia no se distingan repunante y repuGnante.
Repunante... Es intraducible e intrínseco total a nuestra idiosincrasia. Es un qué pesado eres dicho desde el cariño.
Un saludo desde aquí a los sucnor que se ofenden por vocabulario ajeno y se niegan a escuchar la explicación pertinente.
@Naranja, invoco confirmación de tu pueblo que está al otro lado del río. "Asqueroso" como tiquismiquis a la hora de comer.

Yo también quiero hacer mi aportación lingüística
El repunante, que no repugnante, también lo usamos en Asturias y no, no es lo mismo, y si, de Pajares pa abajo no lo entienden
En la zona de mi madre las vainas son vainas, ni judías verdes ni fréjoles. Así que en mi casa, comemos vainas. En otras zonas de Asturias tampoco lo entienden
Mundo zampabollos: si es dulce, llambión o l.lambión en zonas que hay l.l vaqueira, suena parecido a una ch. Así que las chuches y dulces, son l.lambionaes.
Una fartura es una comilona, y un fartón el que se da la susodicha fartura.

Y como bonus aportado por mi amiga afincada en Madrid, una cosa es la morriña y otra muy distinta la modorra. Que parece ser que hay gente que tampoco diferencia


Todo esto teniendo en cuenta que yo hablo de mi casa, yo soy de Oviedo y mi familia de Occidente y sur, que aquí en cada pueblo hablamos como nos da la gana

Repunante: si lo eres es que eres raro, malhumorado, si lo estás, es que no tienes un buen día, pero es una palabra cariñosa, vamos, que te la puede decir tu madre con todo el amor del mundo.
Repugnante: pues que da asco.
Para @ManzanaColora en León y Zamora también se usa repunante y fartura. Y modorra, que es un sopor importante, o estar un día especialmente torpe, con modorra vamos! Y como insulto es fabuloso, modorro!
Mi palabra favorita del português/gallego: coitado.
Imaginaos que se te quema, la casa, te deja tu mujer y te partes una pierna. Coitado....
Es como pobre hombre, pero más cariñoso.

 

[Superpistacho]

Me autocito. Ya le he ido quitando la costumbrista, pero al pisto lo sigue llamando ratatouille

Dios, como en los restaurantes wannabe desde que se estrenó la película. Agh.

 

[Naranja]

Dios, como en los restaurantes wannabe desde que se estrenó la película. Agh.

Él lo ha hecho siempre. Ratatoulle, vichisuá, escargot, mulés, la put.a madre...

 

[RitaCasino]

Él lo ha hecho siempre. Ratatoulle, vichisuá, escargot, mulés, la put.a madre...

Sólo falta te falta que Naranjita os presente el día de mañana un francés como yerno. ...

 

[Vieya]

¡Que tralla lleváis chicas! Tenía el hilo atrasado y me he puesto al día, me esmendrello con vosotras Espero que Queen Naranja no me haya desterrado del hilo después del incidente catalán

 

[Vieya]

Sólo falta te falta que Naranjita os presente el día de mañana un francés como yerno. ...

En 2 segundos lo tiene corriendo hacia los Pirineos

 

[Superpistacho]

Él lo ha hecho siempre. Ratatoulle, vichisuá, escargot, mulés, la put.a madre...

Te acompaño en el sentimiento como jallejas de pueblo y brutanganas que somos ambas y dos.
Ps se dice por ahí tambien ambos y dos?

 

[Naranja]

Sólo falta te falta que Naranjita os presente el día de mañana un francés como yerno. ...

La excomulgo.
Gracias a Dios, mi labor de educadora está dando su fruto. Le caen muy mal ya. Cuando fue el mundial de Rusia que aún no tenía los cinco añitos ya ganó Francia, ya la pobrecita pasó disgusto. Qué pena mamá, han ganado los gabachos, me dijo. Senti mi corazón henchirse de orgullo.

 

[Superpistacho]

¡Que tralla lleváis chicas! Tenía el hilo atrasado y me he puesto al día, me esmendrello con vosotras Espero que Queen Naranja no me haya desterrado del hilo después del incidente catalán

Adopto ese palabro. YA. Es coruño, nena?

 

[Naranja]

Calamares a la romana, en Bilbao son las rabas de toda la vida, que sólo las sirven sábados, domingos y festivos. Las vainas de aquí, judias verdes.

Raba en gallego es vómito. Echar la raba. Vomitar.

 

[Naranja]

Repunante: si lo eres es que eres raro, malhumorado, si lo estás, es que no tienes un buen día, pero es una palabra cariñosa, vamos, que te la puede decir tu madre con todo el amor del mundo.
Repugnante: pues que da asco.
Para @ManzanaColora en León y Zamora también se usa repunante y fartura. Y modorra, que es un sopor importante, o estar un día especialmente torpe, con modorra vamos! Y como insulto es fabuloso, modorro!
Mi palabra favorita del português/gallego: coitado.
Imaginaos que se te quema, la casa, te deja tu mujer y te partes una pierna. Coitado....
Es como pobre hombre, pero más cariñoso.

Disiento, respetada compañera. Yo coitado lo uso para un niño que se cae y llora, para un anciano que se empieza a desmemoriar y no recuerda donde deja las cosas, para una madre que no se apaña los primeros días con su bebe. Son coitados.

Un tío al que se le quema la casa, le deja la mujer y se le parte una pierna es o un pixoliñas o un miñaxoia.