Lo de Chopin me ha hecho mucha gracia así que lo he buscado, aquí lo tenéis pronunciado por polacos:
Dicen Xopen, con la sílaba tónica en la primera, muy similar al Xopén que solemos decir los españoles, que ponemos la sílaba tónica en la última, eso es lo que hacemos mal, pero no se dice ni Chopín ni Chopén, desde luego.
Pronunciació de Chopin: Com pronunciar Chopin a Polonès, Alemany, Anglès, Francès, Neerlandès, Castellà
Guia de pronunciació: Aprèn a pronunciar Chopin a Polonès, Alemany, Anglès, Francès, Neerlandès, Castellà com un natiu. Traducció en en Català de ChopinE
ca.forvo.com
Dicen Xopen, con la sílaba tónica en la primera, muy similar al Xopén que solemos decir los españoles, que ponemos la sílaba tónica en la última, eso es lo que hacemos mal, pero no se dice ni Chopín ni Chopén, desde luego.