Re: libros trilogia "Fify Shades of Grey"
Hola Al loro, a mí también me ha gustado tu comentario, gracias a tí.
Verás, como Corin Tellado falleció hace tiempo creo que siguen reproduciendo sus textos -al menos en el Vanidades cada quincena-, y sí en efecto, cuando los leías allá por los 80's, ya sólo de mencionar que un extraño calor invadía el cuerpo y el sonrojo ante la desnudez (por decir algo) era si bien netamente romántico algo de sensualidad traía. No en balde (nos) enganchó a millones.
Yo de Danielle Steell tengo varios, me hace gracia "El clon", uno de unas gemelas que no recuerdo el nombre, y otros por ahí, muy entretenidos.
En cuanto a lo de la traducción, yo lo veo así, en el libro (no quiero aguartelo, eh, sólo es mencionar el punto específico) se habla de que el protagonista tiene "sombras", pero eso es más bien relacionado a que todos tenemos nuestro "lado oscuro", nuestro "lado oculto", y en este caso especifico es como decir nuestros "secretos", "miedos". Se enfoca más a lo contrario de "nuestro lado bueno".
Si usamos "tonalidades" es el color degradado también, curiosamente de empezar con sombras totalmente grises (oscuras), terminan siendo grises muy claras (cuando la persona ha cambiado por amor).
Aunque también como te comentaba, el protagonista se apellida "Grey", que en la traducción es gris. Es como un juego de palabras, ya que si lo leemos sin mayúsculas en efecto, '50 tonalidades de gris' que pudieran ser 20, 130, aquí es para encerrar en ello su lado oscuro.
Y adicionalmente, Christian Grey tiene los ojos grises, que según la lectura le cambian de tono según el estado de animo, ejem.
Por cierto Al loro, ¿has leído a un escritor mexicano que se llama Luis Spota? él tiene justamente un libro que se llama "mitad oscura", de ahí que lo relaciono con esta situación de 'sombras'.
Saludos.
Bambinaaaa, cari, ¿quien te gustaría para la Sra. Robinson? no sé, me dió que podría ser Angelina Jolie, como ves?
o la Charlize Theron, o que tal...la Aniston?
Saludos, nena (jejeje, en boca de Grey lo de nena suena too...)
Hola Al loro, a mí también me ha gustado tu comentario, gracias a tí.
Verás, como Corin Tellado falleció hace tiempo creo que siguen reproduciendo sus textos -al menos en el Vanidades cada quincena-, y sí en efecto, cuando los leías allá por los 80's, ya sólo de mencionar que un extraño calor invadía el cuerpo y el sonrojo ante la desnudez (por decir algo) era si bien netamente romántico algo de sensualidad traía. No en balde (nos) enganchó a millones.
Yo de Danielle Steell tengo varios, me hace gracia "El clon", uno de unas gemelas que no recuerdo el nombre, y otros por ahí, muy entretenidos.
En cuanto a lo de la traducción, yo lo veo así, en el libro (no quiero aguartelo, eh, sólo es mencionar el punto específico) se habla de que el protagonista tiene "sombras", pero eso es más bien relacionado a que todos tenemos nuestro "lado oscuro", nuestro "lado oculto", y en este caso especifico es como decir nuestros "secretos", "miedos". Se enfoca más a lo contrario de "nuestro lado bueno".
Si usamos "tonalidades" es el color degradado también, curiosamente de empezar con sombras totalmente grises (oscuras), terminan siendo grises muy claras (cuando la persona ha cambiado por amor).
Aunque también como te comentaba, el protagonista se apellida "Grey", que en la traducción es gris. Es como un juego de palabras, ya que si lo leemos sin mayúsculas en efecto, '50 tonalidades de gris' que pudieran ser 20, 130, aquí es para encerrar en ello su lado oscuro.
Y adicionalmente, Christian Grey tiene los ojos grises, que según la lectura le cambian de tono según el estado de animo, ejem.
Por cierto Al loro, ¿has leído a un escritor mexicano que se llama Luis Spota? él tiene justamente un libro que se llama "mitad oscura", de ahí que lo relaciono con esta situación de 'sombras'.
Saludos.
Bambinaaaa, cari, ¿quien te gustaría para la Sra. Robinson? no sé, me dió que podría ser Angelina Jolie, como ves?
o la Charlize Theron, o que tal...la Aniston?
Saludos, nena (jejeje, en boca de Grey lo de nena suena too...)
