A mí me pasó algo parecido, para mí Miley Cyrus era Hannah Montana y nunca le prestaba atención hasta que un día escuché una canción, Wrecking ball sin saber quien la cantaba y me dio por investigar y de repente pensé, pero si esta chica tiene talento, y desde entonces cambió mi percepción de ella. Y con Tangan lo mismo, tenía muchos prejuicios contra él pero ese disco me gusta mucho.
A mí me pasó algo parecido, para mí Miley Cyrus era Hannah Montana y nunca le prestaba atención hasta que un día escuché una canción, Wrecking ball sin saber quien la cantaba y me dio por investigar y de repente pensé, pero si esta chica tiene talento, y desde entonces cambió mi percepción de ella. Y con Tangan lo mismo, tenía muchos prejuicios contra él pero ese disco me gusta mucho.
Será en tu gimnasio. Los hombres que yo veo no tienen OF, más bien tienen pareja o están casados y, para nada son babosos.
No te digo yo que alguno haya pero, eso te pasará en todos lados.
Yo hago spining y generalmente o siempre, son todo mujeres, salvo 2, 3 o 4 chicos. No se, seremos los 4 babosos sin OF que nos metemos ahí para ver culos, endever!!!.
Vaya, yo debo de ir a un gimnasio muy raro. Que un par de veces me han corregido la postura sendas chicas y me han cedido el paso hombres como mujeres y, viceversa.
Mientras, no le de a Torbe por adelgazar.Ya verás como se os apunte Kira Sensei
Venga tenía que soltarlo. Para quedar de pozo de sabiduría aunque en realidad lo único que demuestro es tener más años que los rodapiés de la cueva de Altamira que la serie es de 1981
Sabéis que en realidad "Canción triste de Hill Street" se debió traducir como "Los azules de Hill Street"? (por el uniforme)
Pero algún iluminado de la TV leyó lo de "Hill Street Blues" y lo tradujo así. Le dedicaron artículos periodísticos en los 80 al equivoco con que si país de pandereta que ni inglés sabemos y blablabla. Y que canción triste de que. Como que de que? Esas calles, esas gentes marginales, esos polis de paisano desaliñados, esos coches de policía desvencijados no dan para una canción triste? Mi OI es que ese fallo de traducción le daba más encanto a la serie.
Por cierto fue la primera serie de un ambiente profesional que introduzco lo de meter dramas, amoríos e historias personales de los protagonistas además de los sucesos propios de la profesión (delitos, detenciones etc). Las demás series de éxito posteriores como los Soprano o Ally McBeal beben de ésta
Efectivamente, en todos mis ex gimnasios son babosos, por eso se ponen detrás de alguien concretamente. Para tomar inspiración y cumplir con la Charo/ room- mate, que hace diez años que no les pone, pero tampoco pueden conseguir nada mejor....
Con uno o dos de esos en cada grupo de 30, ya estás jodida porque vas con la tensión de esquivarle, en vez de a hacer deporte tranquilamente
Yo creo que el título "Canción triste de Hill Street" es brillante.
Esos "periodistas" si que no tenían ni idea. Como de costumbre, vamos xD
Cederse el paso es lo normal.... salvo que alguien vaya a ponerse aposta en tu paso. Si te lo ceden las mujeres mala señal
No acabo de entender los que os pasa en el gym , yo al que voy tiene varios monitores de sala y son los que te ayudan si necesitas algo o haces algo mal , la gente está a lo suyo y no molesta a nadie . En las clases depende cual hay más mujeres o más hombres o mitad mitad , tampoco nadie molesta a nadie .
- Registrado
- 28 Ene 2018
- Mensajes
- 13.808
- Calificaciones
- 85.097
Yo lo que no soporto es esa voz de cazallera que tiene de normal, que hace que en comparación mi tío Paco suene como un jilguero. Cada vez que la oigo en el anuncio del perfume de Gucci se me llevan los demonios.
Las traducciones de antes de Internet la verdad es que las comparas con las de ahora y son penosas. Acabo de leerme un libro que fue traducido en los años sesenta y os juro que hacía tiempo que no leía una obra tan pésimamente traducida.
Pero hay que empatizar con los traductores porque de aquella época el que lograran hacer su trabajo sin Internet, sin más ayuda que un diccionario que seguro que estaba totalmente desactualizado con el argot de la época, etc., tiene muchísimo mérito.
