Re: Jaime del Burgo, ahora dramaturgo
Será pedante!!! Por eso escribe en inglés, porque utiliza expresiones ligadas a la idiosincrasia de "su" pueblo y "su" lengua, no te j***. ¿Dónde dicen que ha nacido el menda?
– ¿Ha barajado la posibilidad de traducir esta obra al español?
– La traducción supone en la práctica reescribir un libro. Valoro en lo que vale el esfuerzo y trabajo de los traductores literarios. Hay expresiones muy difíciles de transcribir, íntimamente ligadas a la idiosincrasia de un pueblo y su lengua.
Será pedante!!! Por eso escribe en inglés, porque utiliza expresiones ligadas a la idiosincrasia de "su" pueblo y "su" lengua, no te j***. ¿Dónde dicen que ha nacido el menda?