Yo la verdad que no entiendo apenas nada, el sonido es malísimo, solo oigo "adressa". Pero me resulta raro que M quisiera decir que eran los acompañantes de H quienes sabían su dirección y no H, porque si no sabe quiénes eran esos acompañantes, ¿como iba a saber M si ellos tenían la dirección? El documental lo traduce como que se refiere a que era H quien tenía la dirección.
Perdona, es que me olvidó enseguida del contenido de los audios. No es que no tenga interés en ellos, al contrario, pues el caso me obsesiona, pero es como si hubiera otras cosas que hubiera que resolver antes. Cada uno tenemos en la cabeza nuestra versión particular.
Lo digo por si tardo en repasar lo que me estás diciendo. Ahora mismo, tal como lo recuerdo, Montse alude primero a unos supuestos acompañantes y ante el enfado de su hermana (enfado que entiendo como que su hermana considera que está intentando engañarla) responde a la cuestión de cómo podían saber (todos ellos) la dirección de su casa. Entonces me parece recordar que M dice algo así como "No ho se,... avans tenia la meva adressa" o "Doncs no ho se,... avans tenia la meva adressa". Es decir, Montse pasa a comentar que alguna vez a H le dio su dirección y que ella podía guíar a un grupo o habérsela dado a otra persona.
Para mi encaja con la versión de que M es culpable y no sabe por dónde salir cuando le preguntan. Y su hermana parece muy consciente de ello.