Felipe VI, un rey en la tempestad.
Artículo de Le Figaro (premium):
http://premium.lefigaro.fr/internat...FIG00371-felipe-vi-un-roi-dans-la-tempete.php
Extracto, sacado de una entrevista inédita de la periodista Laurence Debray con Felipe VI días antes de la abdicación de su padre:
«Comment j'ai appris le métier de roi»
«Devenir roi relève d'un apprentissage permanent et quotidien. On intègre les conseils de son entourage pour apprendre très tôt à bien se conduire et bien se tenir. Pour moi, il y a surtout l'exemple de mes parents. Mes conversations avec eux ont été fondamentales. Elles n'étaient pas purement rhétoriques, elles constituaient une expérience vitale importante. La monarchie s'intègre par les yeux, les oreilles, les pores, par tous les côtés. La personne avant toi est une référence, un mentor. Comme don Juan le fut pour mon père. Nous sommes un maillon de la chaîne et l'ensemble de cette chaîne incarne la continuité et la cohérence de la Couronne. Mon père, Juan Carlos, m'a toujours dit: «Suis ton propre chemin, trouve tes propres références. Je t'aiderai quand tu en auras besoin. Mais ne m'imite pas, ne fais pas comme moi.» Il m'a encouragé à trouver ma propre voie. Il a été un conseiller exemplaire, en cherchant à m'orienter face à des doutes ou des problèmes.
Il ne faut pas oublier bien sûr l'histoire de la monarchie, que j'ai explorée grâce au monde académique, à travers des livres et des professeurs. Il est important de connaître les éléments intangibles de continuité et d'exemplarité de la Couronne, dont notre système de monarchie parlementaire fait partie. Indépendamment des avatars de l'Histoire, ses valeurs restent en vigueur. Mais il y a aussi l'adaptation nécessaire à notre époque. Tout cela constitue un socle, un bagage, pour intégrer le maillon de la chaîne.»
Traducción mía:
"Cómo aprendí el oficio de rey"
"Convertirse en rey requiere de un aprendizaje permanente y cotidiano. Uno integra los consejos de su entorno para aprender muy temprano a comportarse bien. Yo tengo sobre todo el ejemplo de mis padres. Mis conversaciones con ellos han sido fundamentales. No solamente retóricas, constituyen una experiencia vital importante. La monarquía se integra por los ojos, los oídos, los poros, por todas partes. La persona que te precede es una referencia, un mentor. Como Don Juan lo fue para mi padre. Somos un eslabón de la cadena y el conjunto de esa cadena encarna la continuidad y la coherencia de la Corona. Mi padre, Juan Carlos, siempre me ha dicho: "Sigue tu propio camino, busca tus propias referencias. Te ayudaré cuando lo necesites. Pero no me imites, no hagas como yo". Me ha animado a buscar mi propia vía. Ha sido un consejero ejemplar, ayudándome a orientarme frente a dudas o problemas.
No hay que olvidar evidentemente la historia de la monarquía, que he explorado gracias al mundo académico, a través de los libros y mis profesores. Es importante conocer los elementos intangibles de continuidad y de ejemplaridad de la Corona, de la que nuestro sistema de monarquía parlamentaria forma parte. Independientemente de los avatares de la Historia, sus valores siguen en vigor. Pero hay también una adaptación necesaria a nuestra época. Todo eso constituye una base, un bagaje, para integrar el eslabón en la cadena".
Artículo de Le Figaro (premium):
http://premium.lefigaro.fr/internat...FIG00371-felipe-vi-un-roi-dans-la-tempete.php
Extracto, sacado de una entrevista inédita de la periodista Laurence Debray con Felipe VI días antes de la abdicación de su padre:
«Comment j'ai appris le métier de roi»
«Devenir roi relève d'un apprentissage permanent et quotidien. On intègre les conseils de son entourage pour apprendre très tôt à bien se conduire et bien se tenir. Pour moi, il y a surtout l'exemple de mes parents. Mes conversations avec eux ont été fondamentales. Elles n'étaient pas purement rhétoriques, elles constituaient une expérience vitale importante. La monarchie s'intègre par les yeux, les oreilles, les pores, par tous les côtés. La personne avant toi est une référence, un mentor. Comme don Juan le fut pour mon père. Nous sommes un maillon de la chaîne et l'ensemble de cette chaîne incarne la continuité et la cohérence de la Couronne. Mon père, Juan Carlos, m'a toujours dit: «Suis ton propre chemin, trouve tes propres références. Je t'aiderai quand tu en auras besoin. Mais ne m'imite pas, ne fais pas comme moi.» Il m'a encouragé à trouver ma propre voie. Il a été un conseiller exemplaire, en cherchant à m'orienter face à des doutes ou des problèmes.
Il ne faut pas oublier bien sûr l'histoire de la monarchie, que j'ai explorée grâce au monde académique, à travers des livres et des professeurs. Il est important de connaître les éléments intangibles de continuité et d'exemplarité de la Couronne, dont notre système de monarchie parlementaire fait partie. Indépendamment des avatars de l'Histoire, ses valeurs restent en vigueur. Mais il y a aussi l'adaptation nécessaire à notre époque. Tout cela constitue un socle, un bagage, pour intégrer le maillon de la chaîne.»
Traducción mía:
"Cómo aprendí el oficio de rey"
"Convertirse en rey requiere de un aprendizaje permanente y cotidiano. Uno integra los consejos de su entorno para aprender muy temprano a comportarse bien. Yo tengo sobre todo el ejemplo de mis padres. Mis conversaciones con ellos han sido fundamentales. No solamente retóricas, constituyen una experiencia vital importante. La monarquía se integra por los ojos, los oídos, los poros, por todas partes. La persona que te precede es una referencia, un mentor. Como Don Juan lo fue para mi padre. Somos un eslabón de la cadena y el conjunto de esa cadena encarna la continuidad y la coherencia de la Corona. Mi padre, Juan Carlos, siempre me ha dicho: "Sigue tu propio camino, busca tus propias referencias. Te ayudaré cuando lo necesites. Pero no me imites, no hagas como yo". Me ha animado a buscar mi propia vía. Ha sido un consejero ejemplar, ayudándome a orientarme frente a dudas o problemas.
No hay que olvidar evidentemente la historia de la monarquía, que he explorado gracias al mundo académico, a través de los libros y mis profesores. Es importante conocer los elementos intangibles de continuidad y de ejemplaridad de la Corona, de la que nuestro sistema de monarquía parlamentaria forma parte. Independientemente de los avatares de la Historia, sus valores siguen en vigor. Pero hay también una adaptación necesaria a nuestra época. Todo eso constituye una base, un bagaje, para integrar el eslabón en la cadena".
Última edición:
