Lo de las escaleras independientes a las azoteas lo he visto en Cádiz, en viviendas dúplex con azotea conjunta/comunitaria. Fue hace años y se subía como dice @Konte por una puerta ( cuya llave tenían todos los vecinos de la manzana) que si no eres de la zona no lo sabes, y solo sube a la azotea. Tiene sentido porque te ahorras escaleras y solo haces una para todos los vecinos. Se me está ocurriendo que algunas de esas viviendas ( no la de las víctimas) tengan la azotea conjunta o la hayan tenido originalmente y conserven esas escaleras.No digo que no lo sea porque no lo se, pero se me hace muy raro el tener una puerta a la calle y una escalera con la única finalidad de acceder a la terraza, es una pérdida de espacio tremenda, y un gasto extra al construir, qué sentido tiene una escalera así? yo no se le encuentro y no lo he visto nunca por más que intento recordar, no serán escaleras para acceder al piso de arriba de forma independiente a la planta baja? eso si es típico en casas donde la planta baja es de los padres y la de arriba es de algún hijo y su familia o la tienen en alquiler, o al revés, abajo es un bajo comercial y arriba una vivienda independiente
igual hay posibilidad de mirar en alguna página donde se puedan encontrar los planos de esas viviendas, en el catastro no aclara mucho