En Italia todos los hijos del conde son condes y condesasEl bisabuelo sí fue conde y aparentemente el abuelo también, del padre no se sabe nada, a lo mejor es hijo menor y no heredaba el título. Además nació después de la abolición de la monarquía en Italia. Pero más importante aún como dije en el post que citaste, The Royal Family muy clara anunció el compromiso de la Princesa Beatrice con "Mr" (el señor) Edoardo Mapelli Mozzi y si hay institución precisa y exacta para estas cosas de los royals es la Británica, no creo que ellos se equivoquen. Si hubiera posibilidad que él fuera conde, Lilibet feliz y encantada hubiera ordenado que lo anunciaran así.
Respecto a lo de no reconocer títulos extranjeros, a los hijos de Constantino y Anne Marie siempre por cortesía los han reconocido como príncipes en UK.