Letizia viaja a París "Segunda Conf. Global Salud y Cambio Climático". 7/7/16.

[queenie]

ay no aguante el video, habla horrible el ingles, pretenciosa en pronunciación pero le cuesta un huevo, no se le da.

 

[Marta]

No me ha gustado para nada el discurso, se esfuerza demasiado en querer pronunciar bien y la lía y parece artificial, pierde el hilo del discurso haciendo pausas donde no debe, apresurándose a veces y demorándose otras. El resultado es que el mismo oyente se pierde con tanta cosa y el significado general resulta confuso. No se entiende tanta dificultad en la lectura de un discurso habiendo sido ella periodista acostumbrada a leer en público día sí y día también y se supone preparada para esas lides. Aunque no se tenga un gran conocimiento profundo inglés, la estructura básica de sujeto y predicado la sabes y preparando y ensayando lo que debe leerse se adquiere precisión en cuanto a dónde hacer pausas, la velocidad, el tipo de ritmo, etc. Es más, aún no entendiendo un idioma nada de nada, con una buena preparación y leyendo por fonética haces las pausas donde corresponde porque te las marcan y estudias donde hacerlas y dónde no. Lamentablemente parece una niña pequeña empezando a leer, calculo que se debe a falta de preparación en cuanto a repetir una y mil veces el discurso con un coach o a un nivel de nervios demasiado elevado. Me sorprendió lo de "gentlemans" que es un error bastante grueso a nivel gramatical dado que además lo estaba leyendo con lo cual no tenía que pensar cómo era. Lo de "you know" es una marca de inglés coloquial, no lo puede mechar en un discurso semiformal como éste. Estar tan pendiente de la supuesta perfección de la pronunciación atenta contra el resultado general, nativa no parecerás jamás y queda hasta ridículo y pretencioso, mejor una pronunciación correcta pero sin pretensiones y un discurso con una velocidad normal y cohesionado que denote que hablas habitualmente. Escuchen por ejemplo a la modelo Giselle Budchen hablando en inglés, no tiene la pronunciación perfectísima pero es correcta y habla con naturalidad y eso es lo que más se agradece, ahí se nota el dominio.

Emma pero que dices si Lety es el mejor busto parlante de los últimos quince siglos, además ella es perfeccionista!!!

 

[Maga]

Veo que lleva en la mano unos auriculares...por supuesto NO serán los de la traducción simultánea...

Es que habla inglés pero no lo comprende.

 

[Maga]

Es ingles "burránico"

Es spanglish letiziero

 

[lareinasoyo]

@VicK, ¡me encanta tu firma! Qué gusto da ver una mujer real, espontánea pero que se sabe el protocolo al dedillo. Envidia es la palabra.....

 

[Hyacinth]

La Ministra Tejerina una vez mas, acompañando.

Me gusta el vestido de García Tejerina

 

[lareinasoyo]

Creo que ni con tan insignes profesores aprendería esta individua el idioma de Shakespeare (pronúnciese "Shekspier", plis).

Edito: me refería al post de @queenie, sobre "My Fair Lady", of course.

 

[lareinasoyo]

La Ministra Tejerina una vez mas, acompañando.

Creo que la Tejerina sí habla otro idioma. ¿Por qué no ha dado ella el discursito de marras?

 

[Mulder]

Sigo viendo a Letizia forzadísima. Nada natural. No me gusta su inglés. Seguramente ha memorizado el discurso. Tendrá un profesor de inglés y ella repetirá como un loro la pronunciación que le diga. El problema es que habla inglés como cuando da discursos en español. No es nada natural y la entonación de las frases es errónea.
Me llama la atención que ella que era locutora de un telediario no sepa como se leen y se entonan las frases. Sigue teniendo una voz engolada y totalmente artificial.
Una vez más desacertada...en fin...
Tengo dudas de si realmente querían invitarla o si ella ha movido hilos para que la inviten y hacerse una escapadita a Paris.

 

[Maga]

Letizia y algún culo no identificado.

 

[Bluemoon]

Sobre el discurso, no la veo tan mal. No noto un acento castellano, aunque tiene un pronunciación muy pretenciosa. El problema es que se ve que es poco natural, ella es capaz de "hablar ese inglés", es decir, un discurso preparadísimo, seguramente con indicaciones en la propia hoja, pero no sé hasta que punto es capaz de hablar inglés en una conversación relajada.

 

[Eleonora de Toledo]

Es insalubre verla y escucharla y para ella es fatal, se nota.No quiero repetirme pero no se puede creer su obstinación por parecer lo que no es!!

Jajaja, she is out of breath de tantos nervios. El papel de senora, dama, reina...le quedan todos grandes.
No es capaz de decir bonjour correctamente, dijo bonjür.