Palabras que odias

[Saturn]

por regla general les suele pasar a los catalanoparlantes cuando hablan en castellano, nunca he entendido por qué

Traducen literalmente del catalán, si el nombre es plural el verbo q le acompaña también.

 

[BEAUTIFUL BB]

El verbo coadyuvar, lo empecé a odiar cuando los políticos de mi zona lo usaban para todo, al igual que los profesores de mi universidad

 

[Labriego]

Odio el uso (equivocado) del adjetivo bizarro - en español significa "apuesto, valiente" y punto, pero en inglés bizarre significa "extravagante, inusual hasta el punto de llamar la atención" y por ello es típico que gente del artisteo (especialmente en el caso de posturetas boho-chic) se refieran a las situaciones que viven o generan ellos mismos como "bizarras", así para quedar bien.
Ya sabéis, esa gente que para definir algo raro lo denomina "surrealista" y así quedar de culturetas.
No puedo con ello, no puedorrrr.

 

[Isobel]

Odio el uso (equivocado) del adjetivo bizarro - en español significa "apuesto, valiente" y punto, pero en inglés bizarre significa "extravagante, inusual hasta el punto de llamar la atención" y por ello es típico que gente del artisteo (especialmente en el caso de posturetas boho-chic) se refieran a las situaciones que viven o generan ellos mismos como "bizarras", así para quedar bien.
Ya sabéis, esa gente que para definir algo raro lo denomina "surrealista" y así quedar de culturetas.
No puedo con ello, no puedorrrr.

Puede ser peor, los que dicen subrealista.

 

[marujix]

Algo que se utiliza en galicia y en Asturias también lo he escuchado:
"No doy hecho esto"
"No doy comido"
"No doy alcanzado el mando"
....

¿Pero que quiere decir??

 

[Scheherazade]

Parsimonia. Me la decía tanto mi profesor de la autoescuela que le cogí asco.
Monotonía. Por culpa de la canción de Shakira no puedo decir la palabra sin que o yo me acuerde de la muchacha o alguien se acuerde.
Tens temps. Tienes tiempo, en catalán. Soy andaluza y de adolescente me dio por aprender catalán y no sé pronunciar las palabras porque con el acento no me sale.
Mi niño/mi niña. En lugar de decir hijo o hija, me da tela de coraje.
Ya. Sobre todo cuando va incluida en una frase, ¿Ya has llegado? No hijo, soy una aparición, ahora vengo que voy por la esquina. Tócate los tatales.
Sobaco. Qué descubrimiento cuando me enteré que era axila.
Glúteo. Es lo correcto, sí, pero me parece horrenda.
¡Qué bien vives! Me molesta enormemente, no vivo bien (podría ser mejor) pero cuento las cosas que hago que me gustan, sí tú no haces nada con tu vida, no es problema mío. La gente que me suelta esa frase es muy así.
Almóndiga. Sí existe con b, que es la correcta. ¿Qué necesidad hay de utilizarla con m? Porque si me dices que es por la pronunciación la cual es confusa (el eterno debate de cruasán), pues se comprende, pero es cambiar la M por la B.

 

[Scheherazade]

El "contri más" y el "trasgiversar" los escucho demasiado en mi entorno y me ponen mala. Pero mala malísima.

Pasar de "cuanto más" a "contra más" lo entiendo, ¿pero el "contri más" de dónde coj*nes sale? ¿a qué mente se le ocurrió?

Uf, no puedo.

Igual llego tarde pero el contri es muy andaluz. No conozco a nadie que diga contra. Como también escucho antié y el poracho porvé, en lugar de por hache o por B. También que se ha comentado ya, el decir compremos, en lugar de decir compramos es muy típico de esta zona.

 

[Scheherazade]

No me podía ir a dormir sin añadir la palabra labial.
De toda la vida se ha dicho pintalabios, con la fama de crear contenido en internet se comenzó a popularizar labial, y si dices pintalabios te miran mal.
Pues es pintalabios. Y ya está.

 

[khashai]

¿Pero que quiere decir??

Es que es un galleguismo, "no doy hecho" es una traducción literal de "non doi feito". La equivalencia al castellano sería más bien "no doy abasto". Con el resto de tiempos verbales tres cuartos de lo mismo, indica que no se es capaz de hacer algo.

 

[UnavezfuiFrancesca]

Compasión, me pone las uñas en modo garra.

Descambiar- aquí muere un maestro cada vez que alguien la dice.

 

[Labriego]

Compasión, me pone las uñas en modo garra.

Descambiar- aquí muere un maestro cada vez que alguien la dice.

Ahí me has dao: descambiar. No puedo con esa expresión porque no me dice nada:

• "Voy a devolver una prenda": y me dan el dinero o un vale.
• "Voy a cambiar una prenda": y me dan otra de una talla diferente.

Pero "Voy a descambiar una prenda": no tengo ni idea de lo que va a pasar...

 

[curioseando]

Aunque chirríe, la RAE acepta "descambiar"

«descambiar», verbo adecuado

El uso del verbo descambiar con el sentido de ‘devolver una compra’ es adecuado. Pasadas las fiestas navideñas y con la llegada de las rebajas, muchas personas acuden a los comercios a devolver productos que compraron o les regalaron. Para referirse a ello se emplea a menudo el verbo descambiar...

www.fundeu.es