Depende de a qué nos estemos refiriendo. No siempre se ha de escribir mal trato. Y maltrato sí tiene como plural maltratos.
Hilo lingüístico de Cotilleando
- AutorCarolino
- Fecha de inicio
Depende de a qué nos estemos refiriendo. No siempre se ha de escribir mal trato. Y maltrato sí tiene como plural maltratos.
Gracias
En cualquier caso me sorprende que al “españolizar” palabras en inglés se respete el plural original
aunque me parece bien que se haga…Carolino la palabra “finoúgrio” no la había oído en mi vida
así que la busqué y ahora puedo ir de ‘fisna’ por la vida Comentarte que esta palabra la encontré en dos versiones: con y sin tilde…¡Con lo fácil que sería decir ugrofinés!Carolino la palabra “finoúgrio” no la había oído en mi vida
La Academia solamente acepta finoúngrio, con tilde.
Maltrato es la "Acción y efecto de maltratar" según el diccionario de la RAE. Trato es una palabra y malo es un adjetivo calificativo. Lo que pasa es que la gente, y muchas veces los periodistas, las han juntado indebidamente creando una palabra que no existía, aunque es posible que con el tiempo la RAE termine aceptándola por el uso cada vez más masivo. De momento, "a día de hoy", (que diría alguno), esto es lo que dice la FUNDEU sobre la palabreja en cuestión. http://www.fundeu.es/recomendacion/maltrato/
Pues me está dando la razón. Maltrato es una palabra correcta, aceptada por la RAE, cuyo plural es maltratos, plural que es mejor cambiar por malos tratos cuando nos refiramos a ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’.
Por eso te comentaba yo que ambos plurales son correctos, sabiendo utilizar cada uno cuando corresponda.
Pero eso, de momento, lo dice la FUNDEU, no la RAE, que seguramente con el tiempo lo aceptará.Pues me está dando la razón. Maltrato es una palabra correcta, aceptada por la RAE, cuyo plural es maltratos, plural que es mejor cambiar por malos tratos cuando nos refiramos a ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’.
Por eso te comentaba yo que ambos plurales son correctos, sabiendo utilizar cada uno cuando corresponda.
Lo contrario de mal trato es buen trato, no buentrato, y el plural por lo tanto sería buenos tratos, no buentratos.
Claro, que como los buenos tratos no son noticia, pues no nos encontramos con ese problema
Última edición:
Pero eso, de momento, lo dice la FUNDEU, no la RAE, que seguramente con el tiempo lo aceptará.
Lo contrario de mal trato es buen trato, no buentrato, y el plural por lo tanto sería buenos tratos, no buentratos.
Claro, que como los buenos tratos no son noticia, pues no nos encontramos con ese problema
El DRAE ya hace tiempo que lo recoge, Bombilla. Fíjate (Diccionario panhispánico de dudas):
maltrato. ‘Acción y efecto de maltratar’: «Se pueden denunciar episodios de maltrato o abuso contra niños y jóvenes» (NProvincia [Arg.] 3.4.97). Su plural es maltratos: «Informaron a la policía sobre los maltratos a los que eran sometidos los tres hijos de la pareja» (Universal [Ven.] 15.9.96). Este sustantivo es equivalente en el uso a la secuencia formada por el adjetivo apocopado mal y el sustantivo trato: «El mal trato físico y mental contra los niños es permanente en la ciudad» (País [Col.] 21.10.97). En este caso, el plural es malos tratos: «Volvió a sufrir de su marido abusos y malos tratos» (Vanguardia [Esp.] 30.8.95). Hoy se ha generalizado el uso de malos tratos con el sentido de ‘delito consistente en ejercer de modo continuado violencia física o psíquica sobre las personas con quienes se convive o que están bajo la guarda del agresor’: «Fue procesado [el director de la cárcel] en mayo por un presunto delito de malos tratos a un interno» (País [Esp.] 1.12.89).
- Registrado
- 25 Feb 2012
- Mensajes
- 26.616
- Calificaciones
- 203.806
