El príncipe heredero Akishino cumple 56 años. Declaraciones con motivo de su cumpleaños: habla sobre su hija Mako. Noviembre 2021

[Mari Windsor]

Kyodo News




El príncipe Fumihito de Akishino, hermano menor del emperador ha dado unas declaraciones con motivo de su 56 cumpleaños, en las que entre otras cosas habla del matrimonio de su hija mayor Mako.
Dijo que tomó la decisión de renunciar a las ceremonias tradicionales de la boda de su hija, debido a la inquietud pública por una disputa monetaria que involucra a la familia de su esposo. Y que a consecuencia de esto dio impresión de que los eventos y ceremonias de la familia imperial son extremadamente triviales.
El príncipe ha hablado también de la salud de su hija en estos momentos. "La difamación, ya sea en revistas o en línea, es inaceptable", al tiempo que enfatizó la necesidad de establecer "criterios para refutar" las noticias falsas.
Reflexionando sobre la actitud de su hija mayor como miembro de la familia imperial, el príncipe manifestó: "Ella siempre dio prioridad a los deberes oficiales".
Reveló también que la despidió el día de su boda con los mejores deseos para su nueva vida en los Estados Unidos, ya que la pareja había decidido que "era lo mejor para ellos".
Inicialmente, los recién casados estaban programados para celebrar una conferencia de prensa en un hotel de Tokio la tarde de su boda, pero optaron por dar solo comentarios de apertura y distribuir respuestas escritas a cinco preguntas seleccionadas enviadas con anticipación por los medios de comunicación. Sobre esto el príncipe ha respondido: "Hasta el último minuto, Mako había querido que la conferencia de prensa fuera bidireccional, pero fue difícil debido a su complejo trastorno de estrés postraumático", y agregó que hubiera sido mejor si Kei Komuro hubiese
tenido la "oportunidad de hablar". y responder preguntas directamente "sobre los problemas económicos de su familia.
Cuando se le preguntó sobre las actividades de la casa imperial en medio de la pandemia de coronavirus, el príncipe heredero señaló las limitaciones de los eventos virtuales y dijo: "Me gustaría salir e interactuar con la gente tanto como sea posible".

 

[Princess Kate]

No me parece que esté muy a gusto con la boda de Mako con Kei.

 

[Linda de Alma]

Pues me parece muy bien que hable al respecto y tambien apoye a la pareja al fin y al cabo los hijos deciden sobre su vida y los padres no tienen otra opcion que apoyar es parte de la vida.

 

[tseuG]

He cambiado mucho mi punto de vista sobre Akishino. Creo que es un hombre que quiere acercarse más a la realidad de su gente y se consigue con muchos obstáculos.

Respecto a su actitud en cuanto a la boda de Mako, también percibo que no está feliz de que Kei y su familia hayan manejado tan mal el tema de la deuda, lo que le trajo angustias a su hija y que provocó que saliera por la puerta trasera. Eso debe haberle disgustado mucho y aun así respetó los deseos de su hija y la defiende.

Me cae bien Akishino.

 

[tseuG]

Kyodo News


Ver el archivo adjunto 2221949

El príncipe Fumihito de Akishino, hermano menor del emperador ha dado unas declaraciones con motivo de su 56 cumpleaños, en las que entre otras cosas habla del matrimonio de su hija mayor Mako.
Dijo que tomó la decisión de renunciar a las ceremonias tradicionales de la boda de su hija, debido a la inquietud pública por una disputa monetaria que involucra a la familia de su esposo. Y que a consecuencia de esto dio impresión de que los eventos y ceremonias de la familia imperial son extremadamente triviales.
El príncipe ha hablado también de la salud de su hija en estos momentos. "La difamación, ya sea en revistas o en línea, es inaceptable", al tiempo que enfatizó la necesidad de establecer "criterios para refutar" las noticias falsas.
Reflexionando sobre la actitud de su hija mayor como miembro de la familia imperial, el príncipe manifestó: "Ella siempre dio prioridad a los deberes oficiales".
Reveló también que la despidió el día de su boda con los mejores deseos para su nueva vida en los Estados Unidos, ya que la pareja había decidido que "era lo mejor para ellos".
Inicialmente, los recién casados estaban programados para celebrar una conferencia de prensa en un hotel de Tokio la tarde de su boda, pero optaron por dar solo comentarios de apertura y distribuir respuestas escritas a cinco preguntas seleccionadas enviadas con anticipación por los medios de comunicación. Sobre esto el príncipe ha respondido: "Hasta el último minuto, Mako había querido que la conferencia de prensa fuera bidireccional, pero fue difícil debido a su complejo trastorno de estrés postraumático", y agregó que hubiera sido mejor si Kei Komuro hubiese
tenido la "oportunidad de hablar". y responder preguntas directamente "sobre los problemas económicos de su familia.
Cuando se le preguntó sobre las actividades de la casa imperial en medio de la pandemia de coronavirus, el príncipe heredero señaló las limitaciones de los eventos virtuales y dijo: "Me gustaría salir e interactuar con la gente tanto como sea posible".

No entendí esto, ¿quizá me perdí de algo en la traducción? :

"Dijo que tomó la decisión de renunciar a las ceremonias tradicionales de la boda de su hija, debido a la inquietud pública por una disputa monetaria que involucra a la familia de su esposo. Y que a consecuencia de esto dio impresión de que los eventos y ceremonias de la familia imperial son extremadamente triviales."

 

[Mari Windsor]

No entendí esto, ¿quizá me perdí de algo en la traducción? :

"Dijo que tomó la decisión de renunciar a las ceremonias tradicionales de la boda de su hija, debido a la inquietud pública por una disputa monetaria que involucra a la familia de su esposo. Y que a consecuencia de esto dio impresión de que los eventos y ceremonias de la familia imperial son extremadamente triviales."

Yo supongo (lo hago con el traductor puesto que no hablo inglés), que lo que él ha querido decir es que al haber tomado esa decisión hubo tal revuelo (incluso a nivel internacional) que al discutir si se debía hacer los ritos o no fue como frivolizar con el tema. Ya que Japón es una monarquía de carácter religioso, no político. Yo al menos así lo entendí.
Un abrazo.

 

[Princess Kate]

Yo supongo (lo hago con el traductor puesto que no hablo inglés), que lo que él ha querido decir es que al haber tomado esa decisión hubo tal revuelo (incluso a nivel internacional) que al discutir si se debía hacer los ritos o no fue como frivolizar con el tema. Ya que Japón es una monarquía de carácter religioso, no político. Yo al menos así lo entendí.
Un abrazo.

Podrías por favor poner el enlace al inglés.
Muchas gracias

 

[Mari Windsor]

Podrías por favor poner el enlace al inglés.
Muchas gracias

Japan crown prince made decision to forgo daughter's marriage rites

Japan's Crown Prince Fumihito says he decided to forgo traditional ceremonies for the wedding of his daughter Mako Komuro due to public unease over a money dispute involving her husband's family.

english.kyodonews.net

 

[Mari Windsor]

Este es artículo que ha publicado hoy también The Mainichi



El príncipe heredero Akishino (Fumihito) habló con franqueza sobre el matrimonio de su hija Mako, de 30 años, con Kei Komuro, también de 30, durante una conferencia de prensa celebrada antes de su 56 cumpleaños el 30 de noviembre, la quinta vez que se refirió al matrimonio de su hija. matrimonio mientras hablaba con los periodistas con motivo de su cumpleaños.
Aunque expresó alivio como padre y dijo que esperaba que su hija estuviera bien en su nueva vida, también reveló que la forma que tomó el matrimonio, sin los ritos tradicionales, no era la que había esperado.
La conferencia de prensa del Príncipe Heredero estaba originalmente programada para durar 20 minutos, pero duró aproximadamente una hora. La mayoría de las preguntas presentadas por los reporteros de la Agencia de la Casa Imperial eran sobre el matrimonio de su hija con Komuro, y el Príncipe Heredero las respondió cortésmente con una expresión práctica.
Un tema que surgió en relación con el matrimonio fue la línea divisoria entre los aspectos "públicos" y "privados" de la Familia Imperial. En la rueda de prensa, el Príncipe Heredero dijo que era fundamental para la Casa Imperial "compartir la alegría y el dolor del público y cumplir con su deber deseando la felicidad de la gente". También expresó la opinión de que "'público' es algo que siempre debe tener prioridad sobre 'privado'", y dijo que creía que Mako "siempre había dado prioridad a los asuntos públicos mientras estaba en la Familia Imperial".
Sin embargo, el hecho de que ella no se doblegara cuando se trataba de su matrimonio con Komuro fue percibido como una prioridad para los asuntos "privados". Sobre este punto, el Príncipe Heredero comentó: "Creo que el matrimonio es un asunto personal y han pasado cuatro años (desde el anuncio del compromiso informal de Mako). Agregó que si se le diera prioridad al "público", "ella no podría casarse durante 10 o incluso 20 años". Además, cuestionó si el tema del matrimonio podría claramente ser designado como "público" o "privado"
El príncipe heredero expresó una sensación de malestar por la conferencia de prensa que Mako y Kei Komuro celebraron después de registrar su matrimonio. El príncipe heredero incluso lo describió como un "anuncio a los periodistas," aparentemente porque la pareja no respondió verbalmente a las preguntas en el lugar." En lugar de una conferencia unidireccional, quería que la hicieran interactiva ", dijo.
Mako, sin embargo, fue diagnosticada con un trastorno de estrés postraumático complejo causado por calumnias públicas en relación con su compromiso luego de los informes de una disputa financiera entre la madre de Komuro y el ex novio de su madre.
Considerando esto, el Príncipe Heredero reflexionó: "Como era concebible que pudiera ocurrir un ataque (de ansiedad) durante la conferencia de prensa, supongo que hubiera sido difícil" responder preguntas en el lugar. Sin embargo, dijo: "En cuanto a su esposo (Kei), creo que hubiera sido mejor que hubiera tenido la oportunidad de hablar por sí mismo y responder a las preguntas".
La difamación en línea sobre el matrimonio de Komuro con la ex princesa ha continuado, mientras que ha habido informes de los medios, principalmente en revistas semanales, que podrían llamarse ataques.
El Príncipe Heredero dijo que si bien algunas partes de los informes de las revistas semanales estaban "inventadas", también había opiniones que deberían ser escuchadas con atención y dijo: "No me inclino a negarlo todo". "En contraste con esto, dijo que algunas publicaciones en línea decían" algunas cosas bastante terribles ". Señaló que la calumnia en las publicaciones en línea puede lastimar a las personas o hacer que se quiten la vida, y que" ya sea en una revista o en línea , no es algo que deba permitirse ".
La Agencia de la Casa Imperial a veces corrige información errónea en su sitio web, pero ejerce reserva. El Príncipe Heredero dijo que cuando se trata de un asunto, hay que explicarlo todo, y esto requiere "una gran cantidad de energía". Al mismo tiempo, llegó a afirmar que es necesario considerar la posibilidad de contrarrestar los informes erróneos y otra información similar, así como la creación de estándares para hacerlo.
Durante la conferencia de prensa, la atención se centró en los recuerdos que el príncipe heredero tenía de Mako. Citó su viaje a Madagascar con Mako en 2007, cuando ella estaba en la escuela secundaria. Dijo que era su primer viaje al extranjero solo entre ellos. Mientras conducíamos en automóvil durante aproximadamente 12 horas y media, observamos cambios en el paisaje botánico, y entramos en contacto con la música y el baile en los lugares que visitamos, y eso permanece profundamente en mi memoria ", dijo.
Por otro lado, dijo que cuando Kei Komuro visitó Akasaka Estate en el distrito de Minato de Tokio antes del matrimonio, "La reunión duró unos 20 minutos. No me dejó ninguna impresión. Fue una conversación muy normal".
A lo largo de la conferencia de prensa, el Príncipe Heredero no se refirió a Komuro por su nombre, sino como el" marido "de Mako



Me gustaría pedir a la compañera @Princess Kate que revise el artículo en inglés, porque me ha llamado la atención cuando el príncipe utiliza la expresión "quitarse la vida" , también pedirle a nuestro compañero @HAAKON que si puede lea el artículo y me diga que piensa de la relación entre suegro y yerno.

Japan's Crown Prince turns 56, reflects on public, private aspects of daughter's marriage - The Mainichi

TOKYO -- Crown Prince Akishino (Fumihito) spoke candidly about the marriage of his daughter Mako, 30, to Kei Komuro, also 30, during a news conference

mainichi.jp

 

[Princess Kate]

Este es artículo que ha publicado hoy también The Mainichi

Ver el archivo adjunto 2222374

El príncipe heredero Akishino (Fumihito) habló con franqueza sobre el matrimonio de su hija Mako, de 30 años, con Kei Komuro, también de 30, durante una conferencia de prensa celebrada antes de su 56 cumpleaños el 30 de noviembre, la quinta vez que se refirió al matrimonio de su hija. matrimonio mientras hablaba con los periodistas con motivo de su cumpleaños.
Aunque expresó alivio como padre y dijo que esperaba que su hija estuviera bien en su nueva vida, también reveló que la forma que tomó el matrimonio, sin los ritos tradicionales, no era la que había esperado.
La conferencia de prensa del Príncipe Heredero estaba originalmente programada para durar 20 minutos, pero duró aproximadamente una hora. La mayoría de las preguntas presentadas por los reporteros de la Agencia de la Casa Imperial eran sobre el matrimonio de su hija con Komuro, y el Príncipe Heredero las respondió cortésmente con una expresión práctica.
Un tema que surgió en relación con el matrimonio fue la línea divisoria entre los aspectos "públicos" y "privados" de la Familia Imperial. En la rueda de prensa, el Príncipe Heredero dijo que era fundamental para la Casa Imperial "compartir la alegría y el dolor del público y cumplir con su deber deseando la felicidad de la gente". También expresó la opinión de que "'público' es algo que siempre debe tener prioridad sobre 'privado'", y dijo que creía que Mako "siempre había dado prioridad a los asuntos públicos mientras estaba en la Familia Imperial".
Sin embargo, el hecho de que ella no se doblegara cuando se trataba de su matrimonio con Komuro fue percibido como una prioridad para los asuntos "privados". Sobre este punto, el Príncipe Heredero comentó: "Creo que el matrimonio es un asunto personal y han pasado cuatro años (desde el anuncio del compromiso informal de Mako). Agregó que si se le diera prioridad al "público", "ella no podría casarse durante 10 o incluso 20 años". Además, cuestionó si el tema del matrimonio podría claramente ser designado como "público" o "privado"
El príncipe heredero expresó una sensación de malestar por la conferencia de prensa que Mako y Kei Komuro celebraron después de registrar su matrimonio. El príncipe heredero incluso lo describió como un "anuncio a los periodistas," aparentemente porque la pareja no respondió verbalmente a las preguntas en el lugar." En lugar de una conferencia unidireccional, quería que la hicieran interactiva ", dijo.
Mako, sin embargo, fue diagnosticada con un trastorno de estrés postraumático complejo causado por calumnias públicas en relación con su compromiso luego de los informes de una disputa financiera entre la madre de Komuro y el ex novio de su madre.
Considerando esto, el Príncipe Heredero reflexionó: "Como era concebible que pudiera ocurrir un ataque (de ansiedad) durante la conferencia de prensa, supongo que hubiera sido difícil" responder preguntas en el lugar. Sin embargo, dijo: "En cuanto a su esposo (Kei), creo que hubiera sido mejor que hubiera tenido la oportunidad de hablar por sí mismo y responder a las preguntas".
La difamación en línea sobre el matrimonio de Komuro con la ex princesa ha continuado, mientras que ha habido informes de los medios, principalmente en revistas semanales, que podrían llamarse ataques.
El Príncipe Heredero dijo que si bien algunas partes de los informes de las revistas semanales estaban "inventadas", también había opiniones que deberían ser escuchadas con atención y dijo: "No me inclino a negarlo todo". "En contraste con esto, dijo que algunas publicaciones en línea decían" algunas cosas bastante terribles ". Señaló que la calumnia en las publicaciones en línea puede lastimar a las personas o hacer que se quiten la vida, y que" ya sea en una revista o en línea , no es algo que deba permitirse ".
La Agencia de la Casa Imperial a veces corrige información errónea en su sitio web, pero ejerce reserva. El Príncipe Heredero dijo que cuando se trata de un asunto, hay que explicarlo todo, y esto requiere "una gran cantidad de energía". Al mismo tiempo, llegó a afirmar que es necesario considerar la posibilidad de contrarrestar los informes erróneos y otra información similar, así como la creación de estándares para hacerlo.
Durante la conferencia de prensa, la atención se centró en los recuerdos que el príncipe heredero tenía de Mako. Citó su viaje a Madagascar con Mako en 2007, cuando ella estaba en la escuela secundaria. Dijo que era su primer viaje al extranjero solo entre ellos. Mientras conducíamos en automóvil durante aproximadamente 12 horas y media, observamos cambios en el paisaje botánico, y entramos en contacto con la música y el baile en los lugares que visitamos, y eso permanece profundamente en mi memoria ", dijo.
Por otro lado, dijo que cuando Kei Komuro visitó Akasaka Estate en el distrito de Minato de Tokio antes del matrimonio, "La reunión duró unos 20 minutos. No me dejó ninguna impresión. Fue una conversación muy normal".
A lo largo de la conferencia de prensa, el Príncipe Heredero no se refirió a Komuro por su nombre, sino como el" marido "de Mako



Me gustaría pedir a la compañera @Princess Kate que revise el artículo en inglés, porque me ha llamado la atención cuando el príncipe utiliza la expresión "quitarse la vida" , también pedirle a nuestro compañero @HAAKON que si puede lea el artículo y me diga que piensa de la relación entre suegro y yerno.

Japan's Crown Prince turns 56, reflects on public, private aspects of daughter's marriage - The Mainichi

TOKYO -- Crown Prince Akishino (Fumihito) spoke candidly about the marriage of his daughter Mako, 30, to Kei Komuro, also 30, during a news conference

mainichi.jp

Si, @Mari Windsor , dice “take their own lives”.
O sea puede llevar a las personas a “quitarse su propia vida” hablando en tercera persona plural.
Muy fuerte esto.

 

[Princess Kate]

Por otro lado, dijo que cuando Kei Komuro visitó Akasaka Estate en el distrito de Minato de Tokio antes del matrimonio, "La reunión duró unos 20 minutos. No me dejó ninguna impresión. Fue una conversación muy normal".
A lo largo de la conferencia de prensa, el Príncipe Heredero no se refirió a Komuro por su nombre, sino como el" marido "de Mako

No hacen faltan muchas palabras.
No me dejó ninguna impresión. La peor ofensa es la indiferencia.

 

[Alexasante]

Hola cotillas, me alegra poder estar nuevamente aquí después de lo ocurrido con mi antiguo correo!
Aquí invoco el comentario que hice el dia de la boda de Mako y Kei sobre el príncipe Akishino, tal y como dije en esa ocasión era muy lógico pensar que el objetivo mayor del príncipe ha sido proteger a su hija no hay mas, y todo esto porque, pues porque la quiere a morir y ha defendido sus acciones porque es su hija, se preocupa por ella y desea verla feliz!
En cuanto a la relacion suegro-yerno siento que será muy dura en estos primeros tiempos porque aun se siente muy inseguro con el después de todo el escandalo con su familia y la repercusión de todo esto en la salud de su primogénita, pero le esta dando la oportunidad de demostrar que de verdad ama a Mako aun a regañadientes. Aquí el príncipe no se quedara de brazos cruzados si algo o alguien más hace sufrir a su querida hija.