BookTubers - BookInfluencers - BookTokers

[Lilim88]

Eos he leído, utiliza IA para comparar traducciones. Qué bochorno

Sería el colmo de lo cutre.

 

[MartitaLG]

Ay yo estoy súper a favor de quererse a uno mismo, verse guapo y lucirse, claro que sí, que sólo hay una vida y no tiene nada de malo querer gustarte y estar orgulloso de tu físico. Pero es que Bonete es tan pero tan pero tan ridículo que me supera.

O sea, por favor, qué es esto.

Vamos, no me fastidies, ni que fuera Thor…

 

[MartitaLG]

Justo habláis de él y me sale en IG. No sabía quién era, me he metido a verle y me ha dado bastante tirria verlo en las poses de chulito que pone en los vídeos. Todo lo guapo que tiene lo pierde por lo prepotente que parece.

Guapo? A mí no me lo parece. De cara? Pero si es lo más normalillo del mundo!

 

[Izanami]

Guapo? A mí no me lo parece. De cara? Pero si es lo más normalillo del mundo!

Bueno para gustos los colores, a mi me ha parecido guapo; no es nivel Brad Pitt pero sí, es guapo.

 

[Miri89]

Sería el colmo de lo cutre.

Pues eso hace siempre, traduce un pasaje del original con la IA DeepL y con eso compara las traducciones que hay publicadas.

 

[Lilim88]

Pues eso hace siempre, traduce un pasaje del original con la IA DeepL y con eso compara las traducciones que hay publicadas.

Madre mía...

 

[MartitaLG]

Pues eso hace siempre, traduce un pasaje del original con la IA DeepL y con eso compara las traducciones que hay publicadas.

Estoy en SHOCK! Traducir con IA y tener los de criticar a traductores de verdad

 

[Lilim88]

Estoy en SHOCK! Traducir con IA y tener los de criticar a traductores de verdad

La verdad es que es de locos... Sin palabras. Y luego que hable con esa autoridad, como si fuera una eminencia.

 

[pinkitab]

A ver, que como herramienta de apoyo me parece correcto. Pero hay que tener los huevos muy gordos para menospreciar algunas traducciones al castellano, afirmando que mejor no leer la obra si no puedes hacerlo en inglés, y luego usar deepL porque él mismo no sabe el idioma original de X obra

Menuda fantasía de persona.

 

[pinkitab]

Por cierto, Jan alguna vez ha compartido su contenido. Me gustaría saber qué opina Jose Carlos de este señor y viceversa

 

[Sonrisa]

Pues eso hace siempre, traduce un pasaje del original con la IA DeepL y con eso compara las traducciones que hay publicadas.

me voy a callar porque TELA

De hecho, edito para añadir claramente su nombre y lo que hace, por si a alguien le da por buscarle y les sale esto:

Carlos O. Valverde (@CarlosOlivoV en Twitter) critica traducciones (y sus traductores/as) sin ser traductor y utilizando traducción automática (IA)

 

[MartitaLG]

me voy a callar porque TELA

De hecho, edito para añadir claramente su nombre y lo que hace, por si a alguien le da por buscarle y les sale esto:

Carlos O. Valverde (@CarlosOlivoV en Twitter) critica traducciones (y sus traductores/as) sin ser traductor y utilizando traducción automática (IA)

Estoy es muy gordo porque sin tener ni put* idea, puede evitar que gente compre ciertos libros. Juega con el pan de traductores y editoriales.