Felipe y Letizia, viaje a Japón del 4 al 7 de abril, 2017.

[candela paz]

Quien está en el centro del laberinto? Las 'missing cotillas' encerradas por 'las autoridades españolas' bajo mandato de Casa Real?

No Las compis saben salir

 

[Asten]

Mientras tanto en algún lugar remoto... (dudo que estén en Zarzuela ) la Letiz está en un grito:Ver el archivo adjunto 500264

 

[Asten]

Tendría que ser KAKA NO

Y, fictizia sería mikaka?

 

[candela paz]

Oh.
Que bien.
Yo no entraria ahi jamås.
Dispongo de una desorientación de record.

Es más fácil de lo que parece. Sólo hay dos opciones de entrada y salida, y una de ellas en cada caso se agota enseguida.

 

[gabriela]

oye, ésto del japonés es una buena cosa para sortear la censura Borbona


Duende
エルフ
Erufu

lo mejor es lo de Infanta.....
ファンタ
Fanta

 

[kasikasi]

Quien está en el centro del laberinto? Las 'missing cotillas' encerradas por 'las autoridades españolas' bajo mandato de Casa Real?

Soy yo, una vez entré hace tres años y sigo alli. Cuando viene el señor Perez a rescatarme, tiene que salir en helicoptero porque saliendo no callo lo guio y lo enredo, su hija tambien ha venido y pasa igual, me empeño en guiarla y le hago perder el camino. Como a mi me dan pánico los helicopteros no encuentran la forma de sacarme de ahi.

 

[Asten]

http://www.juanmascarenas.eu/f&a/ec03d2.pdf

Cotillas, a la hora de traducir, cuidado con lo que dice este artículo!

Porque antes, hay que tener en cuenta que la fictizia no está al nivel que debe estar como reina, y puede haber confusiones de todo tipo a la hora de comunicarse con los emperadores del país nipón.

"Una característica muy especial de la lengua japonesa, es la existencia de niveles o estilos en el habla de acuerdo con la situación – lenguaje ordinario, lenguaje humilde o lenguaje honorable dependiendo del grado de respeto hacia la persona la persona en cuestión, pero hay que tener un dominio absoluto del idioma para aplicar esa diferenciación."

 

[kasikasi]

Es más fácil de lo que parece. Sólo hay dos opciones de entrada y salida, y una de ellas en cada caso se agota enseguida.

Será para ti y demás seres inteligentes.

 

[Eleonora de Toledo]

Por curiosidad busqué en San Google:
Cómo se dice ficticio en japonés?
Cómo se dice ficticio en japonés? Aquí tienes algunas ideas.
Traducción
架空の
Kakū no

Junbi VI (preparado)
Kakú no (FictiZia)
Pitchā (botija)
Kōkan (repuesto)
Inu (perro) Me ni miemasen (invisible) - pareciera que el perro es quien tuviese el pedigrí, cuántas palabras )
Haha (suegra) Hato o Daba (Paloma)=Haha Hato, suegra Paloma

 

[Eleonora de Toledo]

Tendría que ser KAKA NO

O: Kaku na...Kakuna

 

[gabriela]

Cazuela
キャセロール
Kyaserōru

Rey emerito


キングemerito
Kingu emerito

Lacas
ラッカー
Rakkā

 

[gabriela]

Atención atención

ZARZUELA
オペレッタ
Operetta