Funerales del príncipe Richard zu Sayn-Wittgenstein, esposo de la Princesa Benedikte de Dinamarca.

[alfonso]

Frau? Se casaron en secreto y no dijeron nada?

no, es señora si se hubiera casado vendrian ambos como principes de sayn Witgttentein

 

[alfonso]

Esquela fúnebre publicada por Gustav en los periódicos alemanesVer el archivo adjunto 490690

Yo espero que si ya es jefe de esa propiedad si contraiga matrimonio, para cotillear mucho con los primos.

 

[tseuG]

Frau vendría siendo Sra. / Mrs.
Es significativo que su nombre lo coloca a su lado, como su señora. Ahora veremos qué ocurre...

 

[Feliz]

Frau vendría siendo Sra. / Mrs.
Es significativo que su nombre lo coloca a su lado, como su señora. Ahora veremos qué ocurre...

Exactamente lo que pensé yo, hubiese puesto algo como Gustav XXX y Carina, pero lo de Frau es llamativo.
(Ahora las crucecitas rojas sin explicación )

 

[alfonso]

no, es señora si se hubiera casado vendrian ambos como principes de sayn Witgttentein

espero que si se ha casado haya sido solo civil asi podremos ver la boda religiosa

 

[Anne-MarieB]

"Frau" es señora. "Fräulein" es señorita. Yo no creo que se hayan casado. Pero creo que el "Frau" es una forma de decir que aunque no esten casados (porque no pueden, creo) ella es "su señora".

 

[LuCri]

Entonces ¿cómo se traduce exactamente "esposa" en alemán?

 

[portuguesegirl]

Esposa em aleman: Frau; ehefrau uo gattin.

 

[Silvina2686]

No debería ir toda la familia danesa? mal que mal el fallecido es familiar directo y por último a acompañar a la Princesa Benedicta.

Si van

 

[eve]

 

[Feliz]

Pero alguien tiene que quedar de regente en Dinamarca, no? será el latoso de Henrik?

 

[alfonso]

Pero alguien tiene que quedar de regente en Dinamarca, no? será el latoso de Henrik?

henrik nunca podra ser regeente, es consorte' igual que sus nueras.