Lovelypepa - Alexandra Pereira. La tigresa de Vigo.

Permitimos los off topics en el hilo?


  • Total voters
    413
  • Poll closed .
Y en menos de 24 horas el esperado: ME QUEDÉ A LA PRIMERA
De momento y si es por nuestra voluntad??? Bienvenida al 2022 donde existen vaaaaarios métodos anticonceptivos no creo que estemos en el paso de explicarte que "antes de llover chispea" ni cosas así,no.....?
Día 1 después del anuncio y ya no puedo más.
 
Ay, soy la obsesa de la gramática pero es que hasta que el Hola no lo ha destacado no me había fijado en el espanto de texto que acompaña el vídeo del anuncio.
"Papá y mamá te aman y no pueden esperar para conocerte".
¿Pero eso en qué idioma está???
Qué puñetera manía de traducir literalmente del inglés. Eso en castellano no significa nada.
"están deseando conocerte, tienen muchísimas ganas de conocerte, están impacientes por conocerte".
Anda que no se puede decir lo mismo de mil formas correctas.

Primero, esa expresión no se usa en España. O no debería usarse. Es un calco lingüístico. Y segundo, si te la suda y vas a traducir literalmente del inglés en vez de pensar y escribir en tu idioma, por lo menos hazlo bien y no pongas las preposiciones al azar.
Ese "esperar para" da dolor de ojos.
 
Back