En lo de Martha paso algún bocadillo pero no es demasiado despierta jeje
@Emma Albeit
Según el Royalblog el que se alojen en la casa de Willem en Eikenhorst es un invento de los medios argentinos.
Abajo el artículo con la traducción en azul.
ROYALBLOG.NL
nieuws en achtergronden over koninklijke gebeurtenissen * sinds 2006 *
Argentijnse president Macri in Nederland
President Mauricio Macri van Argentinië en zijn vrouw Juliana Awada zijn zaterdagmiddag aangekomen op Schiphol. Ze werden daar namens koning Willem-Alexander welkom geheten door ceremoniemeester Alle Dorhout. Maandag begint Macri aan een staatsbezoek aan Nederland, het eerste van een Argentijnse president.
El presidente Macri de Argentina y su mujer Juliana Awada llegaron el sábado por la tarde a Schiphol. Allí fueron recibidos por el maestro de ceremonia Alle Dorhout. El lunes empieza Macri su visita de estado en Holanda, la primera de un presidente argentino.
In Argentijnse media wordt de nadruk gelegd op de bijzondere relatie tussen Macri en Awada met koningin Máxima en haar familie. Zo dineerde hij al eens met haar broer Martín en gaf hij werk aan haar zus Inès. De koningin heeft de president al een paar keer ontmoet en Macri lunchte in december tijdens de kerstvakantie met het koninklijk gezin in Argentinië. De krant Clarín beweerde zaterdag zelfs dat het presidentspaar dit weekeinde op de Eikenhorst zou logeren, maar dat werd in Den Haag tegengesproken.
Los medios de comunicación en Argentina han subrayado la especial relación entre Macri y Awada y Máxima y su familia.
Así que él cenó una vez con su hermano Martín y dió trabajo a su hermana Inés. La reina se ha encontrado unas cuantas veces con el presidente y Macri almorzó en diciembre durante las navidades con la familia real en Argentina. El periódico Clarín incluso afirmó que el sábado la pareja presidencial se alojarán el fin de semana en Eikenhorst, pero eso ha sido negado en La Haya.
Vanwege het goede contact wordt de koningin Máxima gezien als een belangrijke bondgenoot en steun voor de president, zo schreef de Argentijnse krant La Nacion in een vooruitblik op de visite. Máxima zou zelfs een hand hebben gehad in de uitnodiging aan Macri. Onzin, aldus Paleis Noordeinde, dat La Nacion erop wees dat het koningspaar geen politieke bemoeienis heeft en dat de koningin geen invloed had op de uitnodiging aan de Argentijnse president.
Debido al buen contacto se considera a Máxima como una buena aliada y soporte para el presidente, eso escribe el diario argentino La Nación en un anticipo a la visita. Máxima incluso habría echado una mano en la invitación de Macri. Una tontería, según Paleis Noordeinde, que indica a La Nación que la pareja real no tiene ninguna influencia política y que la reina no tuvo ninguna influencia en la invitación del presidente argentino.
De invitatie uit Den Haag kwam omdat Argentinië een streep heeft gezet onder het protectionisme van de regeringen van de presidenten Nestor en Cristina Kirchner, en weer handel wil drijven met de rest van wereld. Nederland wil daar graag van meeprofiteren. Vandaar ook dat een groot opgezet Business Forum in de Beurs van Berlage onderdeel uitmaakt van het bezoek.
© RB Hans Jacobs; Beeld: Telam
La invitación desde la Haya vino porque Argentina ha puesto fin al proteccionismo del gobierno de los presidentes Nestor y Cristina Kirchner, y nuevamente quiere hacer negocios con el resto del mundo. Holanda quiere aprovecharse de eso. De ahí que la organización de un gran Business Forum en el Beurs van Berlage forme parte de la visita.
