- Registrado
- 22 Jul 2017
- Mensajes
- 3.511
- Calificaciones
- 10.740
Colaboración: Tentación de János Székely
Idioma original: inglés
Título original: Temptation
Año de publicación: 1946
Valoración: Imprescindible (o, como poco, muy recomendable)
Tanto el título como la portada de este libro son tentadores, sin embargo, quizás el lector potencial que lo tenga en sus manos se vea desmotivado por su argumento: la historia de un niño de la Hungría rural de principios de siglo. Y para ser honestos, no residen en esta obra grandes enigmas, intrincadas tramas ni grandilocuentes personajes. Precisamente su sencillez sea el elemento que ensalza esta novela como una obra maestra de la literatura contemporánea.
Efectivamente el autor nos transporta a la Hungría de principios de S. XX. Y digo bien, transporta, porque la narrativa sosegada y detallada nos introduce de lleno en el ambiente plúmbeo y oscuro que rodea a Béla, el joven protagonista. En primera persona nos va desgajando poco a poco las piezas descompuestas que forman su vida. La obra en sí nos muestra la vida como una experiencia continua de aprendizaje y maduración, y lo largo de cada página se va desentrañando el proceso de aprendizaje del propio Béla. Desde niño debe hacer frente a las dificultades de la orfandad y la soledad, y cada paso que avanza en su vida se da de frente con eso, con la propia vida, con experiencias y dificultades que nos retratan tanto la dureza de una época como el propio proceso de maduración de la persona.
El paso de la campiña a la ciudad representa asimismo el paso de la niñez a la madurez. Con un hermoso Budapest como telón de fondo nos vemos de nuevo transportados a esa experiencia a la vez romántica y terriblemente dramática que era el Budapest de los años 20. Y a través de los ojos de Béla descubrimos las contradicciones de una época, de una ciudad, de un país, de una sociedad, de una persona. Béla tiene que afrontar no solo los retos de la propia supervivencia sino el surgimiento de los sentimientos, de los ideales y del propio yo que lo define como persona. A través de sus ojos vivimos sus luchas por la supervivencia y sus luchas internas para descubrirse y definirse a sí mismo en un mundo lleno de dificultades y contradicciones.
Firmado: Javier López Prol
Tentación, de János Szekély (DeBolsillo)
Lo llama el efecto del ciclista: "Pisoteas con fuerza al que queda debajo de ti e inclinas la cabeza ante el que queda encima de ti". Una actitud cotidiana que Béla utiliza para definir el comportamiento de sus compatriotas húngaros en las primeras décadas del siglo XX pero que sirve igual para el comportamiento de millones de personas en todas las épocas y todas las latitudes, incluso antes de inventarse la bici y ponerle nombre al afecto.
Béla nace en 1913, sin padre, sin casa, sin comida, sin derechos, sólo con un cuerpo para ser golpeado y unas orejas para recibir todo tipo de insultos y lecciones morales, dogmas estúpidos y leyendas que no dan de comer sobre un tal Jesucristo y algo indefinido llamado Dios. El mundo se divide en dos tipos de personas: los señores y todos los demás. Los señores son los señores y los demás se arrastran descalzos en la nieve, se conformarían con un pedazo de pan duro y una sopa aguada de coles al día, si la hubiera, y agachan la cabeza.
No es una novela con atmósfera Dickens en el sórdido Londres proletario, aunque lo parezca al principio, ni un texto tolstoiano o de Gorki sobre proletarios y explotadores. Es más que eso, es una novela de iniciación y comprensión del mundo, un texto clásico europeo imprescindible, una novela de aventuras con más emoción en cada página que renglones, una lección sobre la supervivencia y la honestidad, un salvaje fresco sobre la Hungría (y la Europa) del siglo XX que cualquiera puede reconocer y hasta recordar en su memoria genética y una trayectoria vital de perdedores obligados a perder según la desconcertante mítica estadounidense, convertida en biografía moral, sentimental y personal de varias generaciones de proletarios.
En Tentación (776 pág., 10€) János Székely, Oscar en Hollywood como guionísta del genial Lubitsch, poeta y dramaturgo, y víctima de la caza de brujas macarthista, huye de los alegatos directos y prefiere mostrar una imagen real y creíble (hasta se huele la col cocida de los pobres cuando la tienen y se sienten bajo los pies las escaleras de las casas de vecinos de los barrios obreros de Budapest) en la que los hechos hablan por sí mismos con sutil ironía y ácido humor, en dosis justas para tragar la hiel y el dolor, y entretejidos al despertar a la vida, el amor, el s*x* y la realidad del joven Béla nadando entre la revolución, la supervivencia, la tierna emoción que le embarga y el deseo de emigrar a América. Aunque se sabe que en América los señores también son señores él cree que no tendrá a un sabueso depredador mordiéndole los talones.
Szekély es un maestro creando personajes en dos trazos y tres palabras (recuerda que fue guionista), algunos sublimes como la excelentísima señora, el sabueso, la tía Rozika, la estadounidense Patsy que prefigura el futuro de Béla, su padre que va y viene y el portero, paradigma del ciclista en un mundo en el que "sólo tienes dos opciones: hacerte revolucionario o sinvergüenza, y no va en mi carácter ninguna de las dos cosas" como dice el padre de Béla, maravilloso superviviente.
Al final, la actitud de los ciclistas parece invencible ("pisoteas con fuerza al que queda debajo de ti e inclinas la cabeza ante el que queda encima de ti"), pero Bérla y su orgullo también y, entonces, comienza otra historia. ¿Mejor? Está por escribir. Béla no lo sabe, pero los demás sabemos que la injusticia y la depredación tienen muchas caras.
Título original: Temptation
Año de publicación: 1946
Valoración: Imprescindible (o, como poco, muy recomendable)
Tanto el título como la portada de este libro son tentadores, sin embargo, quizás el lector potencial que lo tenga en sus manos se vea desmotivado por su argumento: la historia de un niño de la Hungría rural de principios de siglo. Y para ser honestos, no residen en esta obra grandes enigmas, intrincadas tramas ni grandilocuentes personajes. Precisamente su sencillez sea el elemento que ensalza esta novela como una obra maestra de la literatura contemporánea.
Efectivamente el autor nos transporta a la Hungría de principios de S. XX. Y digo bien, transporta, porque la narrativa sosegada y detallada nos introduce de lleno en el ambiente plúmbeo y oscuro que rodea a Béla, el joven protagonista. En primera persona nos va desgajando poco a poco las piezas descompuestas que forman su vida. La obra en sí nos muestra la vida como una experiencia continua de aprendizaje y maduración, y lo largo de cada página se va desentrañando el proceso de aprendizaje del propio Béla. Desde niño debe hacer frente a las dificultades de la orfandad y la soledad, y cada paso que avanza en su vida se da de frente con eso, con la propia vida, con experiencias y dificultades que nos retratan tanto la dureza de una época como el propio proceso de maduración de la persona.
El paso de la campiña a la ciudad representa asimismo el paso de la niñez a la madurez. Con un hermoso Budapest como telón de fondo nos vemos de nuevo transportados a esa experiencia a la vez romántica y terriblemente dramática que era el Budapest de los años 20. Y a través de los ojos de Béla descubrimos las contradicciones de una época, de una ciudad, de un país, de una sociedad, de una persona. Béla tiene que afrontar no solo los retos de la propia supervivencia sino el surgimiento de los sentimientos, de los ideales y del propio yo que lo define como persona. A través de sus ojos vivimos sus luchas por la supervivencia y sus luchas internas para descubrirse y definirse a sí mismo en un mundo lleno de dificultades y contradicciones.
Firmado: Javier López Prol
Tentación, de János Szekély (DeBolsillo)
Lo llama el efecto del ciclista: "Pisoteas con fuerza al que queda debajo de ti e inclinas la cabeza ante el que queda encima de ti". Una actitud cotidiana que Béla utiliza para definir el comportamiento de sus compatriotas húngaros en las primeras décadas del siglo XX pero que sirve igual para el comportamiento de millones de personas en todas las épocas y todas las latitudes, incluso antes de inventarse la bici y ponerle nombre al afecto.
Béla nace en 1913, sin padre, sin casa, sin comida, sin derechos, sólo con un cuerpo para ser golpeado y unas orejas para recibir todo tipo de insultos y lecciones morales, dogmas estúpidos y leyendas que no dan de comer sobre un tal Jesucristo y algo indefinido llamado Dios. El mundo se divide en dos tipos de personas: los señores y todos los demás. Los señores son los señores y los demás se arrastran descalzos en la nieve, se conformarían con un pedazo de pan duro y una sopa aguada de coles al día, si la hubiera, y agachan la cabeza.
No es una novela con atmósfera Dickens en el sórdido Londres proletario, aunque lo parezca al principio, ni un texto tolstoiano o de Gorki sobre proletarios y explotadores. Es más que eso, es una novela de iniciación y comprensión del mundo, un texto clásico europeo imprescindible, una novela de aventuras con más emoción en cada página que renglones, una lección sobre la supervivencia y la honestidad, un salvaje fresco sobre la Hungría (y la Europa) del siglo XX que cualquiera puede reconocer y hasta recordar en su memoria genética y una trayectoria vital de perdedores obligados a perder según la desconcertante mítica estadounidense, convertida en biografía moral, sentimental y personal de varias generaciones de proletarios.
En Tentación (776 pág., 10€) János Székely, Oscar en Hollywood como guionísta del genial Lubitsch, poeta y dramaturgo, y víctima de la caza de brujas macarthista, huye de los alegatos directos y prefiere mostrar una imagen real y creíble (hasta se huele la col cocida de los pobres cuando la tienen y se sienten bajo los pies las escaleras de las casas de vecinos de los barrios obreros de Budapest) en la que los hechos hablan por sí mismos con sutil ironía y ácido humor, en dosis justas para tragar la hiel y el dolor, y entretejidos al despertar a la vida, el amor, el s*x* y la realidad del joven Béla nadando entre la revolución, la supervivencia, la tierna emoción que le embarga y el deseo de emigrar a América. Aunque se sabe que en América los señores también son señores él cree que no tendrá a un sabueso depredador mordiéndole los talones.
Szekély es un maestro creando personajes en dos trazos y tres palabras (recuerda que fue guionista), algunos sublimes como la excelentísima señora, el sabueso, la tía Rozika, la estadounidense Patsy que prefigura el futuro de Béla, su padre que va y viene y el portero, paradigma del ciclista en un mundo en el que "sólo tienes dos opciones: hacerte revolucionario o sinvergüenza, y no va en mi carácter ninguna de las dos cosas" como dice el padre de Béla, maravilloso superviviente.
Al final, la actitud de los ciclistas parece invencible ("pisoteas con fuerza al que queda debajo de ti e inclinas la cabeza ante el que queda encima de ti"), pero Bérla y su orgullo también y, entonces, comienza otra historia. ¿Mejor? Está por escribir. Béla no lo sabe, pero los demás sabemos que la injusticia y la depredación tienen muchas caras.