Yo estoy segura de que su nivel de inglés al volver de EEUU era el mismo que cuando llegó (al menos a nivel oral). Porque las pronunciaciones que tiene son bastante desastrosas y en el vídeo del viaje a Austria con las otras youtubers internacionales se la escucha hablar (poquito) en inglés y parece la típica persona con "inglés nivel medio" española, no alguien que ha estado viviendo cuatro años en un país de habla inglesa.
Que tampoco pasa nada (aunque a mí me parece una oportunidad totalmente tirada a la basura), porque hay gente a la que no le gustan los idiomas y, si no tenía necesidad de mejorarlo, pues tampoco se preocupó de hacerlo porque no le interesaba. Eso sí, si no sabes hablar inglés, pronuncia las cosas como las pronuncian todas las personas que están como tú, que no hay nada de malo en ello, pero no vengas pronunciando "neutroyina" ni cosas parecidas cuando en España hasta la gente que tiene un C2 dice Neutrógena, y luego, para pronunciar orgasm, dices orgasen.
Lo de los gazapos yo creo que es porque, directamente, no sabe hablar bien (puede que como no parece tener un gran interés por los idiomas, tampoco le gustara mucho la clase de lengua). Porque aunque me dijeras que se pasa el día viendo series, pelis y vídeos en inglés, leyendo en inglés, etc, el cerebro no está inmerso en esa lengua y, por lo tanto, la lengua materna prevalecerá. Así que no conjugaría mal los verbos (bueno, puede que en algún momento se le colara alguna burrada, pero no sería una constante). Yo creo que, simplemente, quiere parecer tan profesional que en lugar de hablar de forma natural, lo que hace es intentar sonar culta metiendo un montón de palabras, sobre todo verbos, que no vienen a cuento. Es lo mismo que repetir mil veces rostro, que parece que en su canal está prohibido decir cara, como si esa palabra fuera vulgar o algo. Y quedaría mejor si metiera sinónimos en lugar de quedarse con la palabra más "profesional" que encuentra y repetirla hasta la saciedad (rostro, cabello, etc, incluso metiendo la pata como cuando, en lugar de hablar de cremas con protección solar, cremas solares o lo que sea, hablaba del factor de protección, así, sin más, refiriéndose a las cremas con FPS). Y con los verbos, pues lo mismo, lo hace para sonar mejor, pero no se da cuenta de que lo único que consigue es que nos rechinen los oídos cuando la escuchamos decir "tenía muchas ganas de poder estar probando esto" y similares.
Pero bueno, es su canal y realmente no tiene interés en cambiar eso, porque ya se le ha comentado alguna vez lo de las muletillas (o lo de que corta las frases a la mitad en la edición, que esa es otra) y ella, cuando ha respondido, ha dicho que es su forma de hablar y punto (y que edita así porque quiere).
