- Registrado
- 9 Jun 2008
- Mensajes
- 11.348
- Calificaciones
- 19.227
Muchas gracias! Claro que la caligrafia es medio dificil de descifrar
Los Romanov
- AutorBeltane
- Fecha de inicio
- Registrado
- 9 Jun 2008
- Mensajes
- 11.348
- Calificaciones
- 19.227
Es la tipica letra de señoras muy mayores que en el colegio del Sagrado Corazon las monjas les enseñaban
¿Ha salido hace poco el libro?
Habrá que comprarlo entonces.
- Registrado
- 8 Dic 2011
- Mensajes
- 183
- Calificaciones
- 399
Algo logro entender, quizás pueda traducirlas
- Registrado
- 8 Dic 2011
- Mensajes
- 183
- Calificaciones
- 399
Les traigo un pequeño fragmento que pude "traducir" de la primera carta, después las traeré completas. Pido disculpas, pero hay ciertas partes que las dejé con puntos suspensivos ya que no logró identificar lo que dice 
"My darling old Xenia, dear 25 was such a joy I got your little letter I hear all about you at last. I (...) write such volumen tipe (...) won't have time. Is the officer leaver , today who can (...) the letters. You touch me (...) because you didn't speak or say a dispable or (...) me soft knew all that the other could say - Really?!"
Se que es desastre, pero es lo que de momento les puedo traer.
"My darling old Xenia, dear 25 was such a joy I got your little letter I hear all about you at last. I (...) write such volumen tipe (...) won't have time. Is the officer leaver , today who can (...) the letters. You touch me (...) because you didn't speak or say a dispable or (...) me soft knew all that the other could say - Really?!"
Se que es desastre, pero es lo que de momento les puedo traer.
Les traigo un pequeño fragmento que pude "traducir" de la primera carta, después las traeré completas. Pido disculpas, pero hay ciertas partes que las dejé con puntos suspensivos ya que no logró identificar lo que dice
"My darling old Xenia, dear 25 was such a joy I got your little letter I hear all about you at last. I (...) write such volumen tipe (...) won't have time. Is the officer leaver , today who can (...) the letters. You touch me (...) because you didn't speak or say a dispable or (...) me soft knew all that the other could say - Really?!"
Se que es desastre, pero es lo que de momento les puedo traer.
¡Gracias! Xenia debía tener excelente vista, porque leer esas cartas con las letras y líneas tan apretadas, debe haberle producido dolor de cabeza.
- Registrado
- 8 Dic 2011
- Mensajes
- 183
- Calificaciones
- 399
Me acabo de dar cuenta que las cartas fueron escritas para la gran duquesa Xenia, le hermana del Zar Nicolás, ella logró huir a Inglaterra y su primo el rey Jorge la dejó vivir en Frogmore Cottage.
- Registrado
- 19 Feb 2010
- Mensajes
- 11.234
- Calificaciones
- 52.676
Estoy leyendo este libro, os lo recomiendo. Me parece que ya habìais hablado del autor, en este hilo.
Beltane estas repitiendo los chismes que propagaba la nobleza rusa hace mas de 100 años y que les vinieron como anillo al dedo a los bolcheviques. Si lees algo actual sabras que Olga, la mayor lo detestaba, y que el zar le prohibio la entrada a palacio durante mucho tiempo. La zarina era uma madre desesperada y que cargaba con la culpa de la enfermedad del hijo, por lo que creyo ciegamente en los poderes supuestos de rasputin al no obtener respuesta de la medicina de la epoca.
