- Registrado
- 29 Mar 2018
- Mensajes
- 29.955
- Calificaciones
- 69.161
Yo he leído que utilizará la de Sayako, que también es hija de emperador.
La princesa Aiko cumple 20 años. Diciembre 1ro, 2021
- Autoralfonso
- Fecha de inicio
Pero es que "prestada" suena a temporal. Quizá solo es un tema de traducción.
- Registrado
- 29 Mar 2018
- Mensajes
- 29.955
- Calificaciones
- 69.161
Todas son prestadas porque son joyas de pasar. Si Aiko se casa y se tiene que ir tendrá que dejarla atrás como han hecho todas las demás princesas que se han casado.
Pero entiendo que a las anteriores princesas les han comprado tiaras, en el entendido que serán de ellas mientras ellas pertenezcan a la FI. En cambio para Aiko no hay presupuesto y en vez de decirle "le damos tal tiara" en el entendido que serán de ellas mientras ellas pertenezca a la FI, dicen "se le prestará la tiara que era de Sayako". Es decir, como si hubiese sido propiedad de Sayako, pero Aiko no tiene derecho a esa propiedad.
Es pura semántica, pero no tiene mucho sentido analizarlo sin saber si es un problema de traducción.
- Registrado
- 29 Mar 2018
- Mensajes
- 29.955
- Calificaciones
- 69.161
Desconozco si han comprado tiaras a las otras princesas. Si lo dice un medio japonés será verdad, si lo dice uno occidental ponlo en cuarentena. Muchas veces cuando informan se arman auténticos lios, entre otras cosas porque creen que la monarquía japonesa es como las europeas y te hablo de revistas importantes como Vanity Fair, que en alguna ocasión ha metido la pata con esta casa real...
Lo leí en algún artículo que mencionaba que para otras princesas se apartó presupuesto para la adquisición de sus tiaras. Deja ver si mañana consigo alguno y lo traigo.
Traducción:
La Agencia de la Casa Imperial ha revelado que la Princesa Aiko, la hija mayor de Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz, también tomará prestadas otras joyas de tiara de Sayako Kuroda para el evento de adultos el próximo mes. Se dice que las tiaras se hicieron 10 veces después de la guerra con el presupuesto nacional, cuando los miembros femeninos de la familia imperial se convierten en adultas, pero la de Aiko no se incluyó en el presupuesto de este año y estaba atrayendo la atención. Sus Majestades y Aiko están muy agradecidos de que Sayako Kuroda estuviera dispuesta a prestarla junto con otras joyas. Aiko va a saludar al Emperador y a su esposa con un vestido que llevara con la tiara, y si la corona converge, se la puede ver moviéndose en automóvil.
La Agencia de la Casa Imperial ha revelado que la Princesa Aiko, la hija mayor de Sus Majestades el Emperador y la Emperatriz, también tomará prestadas otras joyas de tiara de Sayako Kuroda para el evento de adultos el próximo mes. Se dice que las tiaras se hicieron 10 veces después de la guerra con el presupuesto nacional, cuando los miembros femeninos de la familia imperial se convierten en adultas, pero la de Aiko no se incluyó en el presupuesto de este año y estaba atrayendo la atención. Sus Majestades y Aiko están muy agradecidos de que Sayako Kuroda estuviera dispuesta a prestarla junto con otras joyas. Aiko va a saludar al Emperador y a su esposa con un vestido que llevara con la tiara, y si la corona converge, se la puede ver moviéndose en automóvil.
Gracias mil por la información, @Alexsante . Confirma que se considera un préstamo de parte de Sayako. Es decir que las joyas se consideran propiedad de Sayako (quién accede a prestarlas) y Aiko no tiene nada. La están tratando peor que a sus antecesoras.
Yo me digo que está bien que no deseen emplear nuevo presupuesto en nuevas joyas, pero bien podrían asignarle joyas que no se consideren préstamo.
@Mari Windsor , te anexo artículos que mencionan que no se asignó presupuesto para las joyas de Aixo y que para princesas anteriores sí ha ocurrido así.
Hilo del Royal Forums sobre el tema:
Princess Aiko News and Current Events Part 4: January 2021 -
* * Welcome to Part 4 of the thread for News and Current Events of Princess Aiko! The old thread can be found here: ** Princess Aiko News and Current Events Part 3: April 2008 - December 2020 ** Please take a look at the TRF Community Rules & FAQs · Only pictures you have written...
www.theroyalforums.comEste video se puede mirar con la opción de traducción
Gracias mil por la información, @Alexsante . Confirma que se considera un préstamo de parte de Sayako. Es decir que las joyas se consideran propiedad de Sayako (quién accede a prestarlas) y Aiko no tiene nada. La están tratando peor que a sus antecesoras.
Yo me digo que está bien que no deseen emplear nuevo presupuesto en nuevas joyas, pero bien podrían asignarle joyas que no se consideren préstamo.
@Mari Windsor , te anexo artículos que mencionan que no se asignó presupuesto para las joyas de Aixo y que para princesas anteriores sí ha ocurrido así.
Hilo del Royal Forums sobre el tema:Princess Aiko News and Current Events Part 4: January 2021 -
* * Welcome to Part 4 of the thread for News and Current Events of Princess Aiko! The old thread can be found here: ** Princess Aiko News and Current Events Part 3: April 2008 - December 2020 ** Please take a look at the TRF Community Rules & FAQs · Only pictures you have written...
Este video se puede mirar con la opción de traducción
De nada @sprint! Ayer en los videos y noticias que estaba viendo mencionaba algo interesante, que las joyas de Sayako fueron hechas con presupuesto privado de la Familia Imperial, por lo que dichas joyas siguen perteneciendo a ella y que las han pedido prestadas para Aiko por ser también hija de un emperador. A diferencia de las joyas de Mako y Kako que se hicieron con fondos públicos, quedando las de Mako en poder del Kunaicho al casarse.
Según lo que vi, fueron Aiko y sus padres los que decidieron hacer el movimiento de no tener nuevas joyas, pero la verdad esto no lo veo muy verdadero.
Gracias por la información estimada @Alexsante . Me parece genial que las joyas de Sayako sigan siendo de ella, pero me parece pésimo que la hija del emperador no tenga las suyas propias, tomando en cuenta que en los tiempos que estamos se siente aun más injusto que ella no sea la heredera y ahora la tratan incluso peor que a otras mujeres de la CI.
Siendo hija del emperador podrían asignarle una tiara de la CI (no prestada) y de pronto que el resto de las joyas sean de fondos privados, para que las pueda conservar en la eventualidad (bastante probable) de que tenga que dejar su representación de la CI cuando se case.
- Registrado
- 22 Nov 2011
- Mensajes
- 16.804
- Calificaciones
- 107.253
Estos babosos en cualquier momento le ponen una tiara al primo , futuro emperador, antes que a ella.
La diferencia en el trato hacia esta jovencita es indignante. Incluso con sus primas y otras damas no bles.
De pronto descubren que están en la ruina?.
Parece " el último orejón del tarro" como decimos por aquí.
No veo el momento que encuentre un alma afín y vuele . Ojalá se case con un occidental y les provoque un soponcio!
La diferencia en el trato hacia esta jovencita es indignante. Incluso con sus primas y otras damas no bles.
De pronto descubren que están en la ruina?.
Parece " el último orejón del tarro" como decimos por aquí.
No veo el momento que encuentre un alma afín y vuele . Ojalá se case con un occidental y les provoque un soponcio!
Yo espero que Mako sea feliz, felicísima. No solo por ella, sino para que Kako y Aiko no teman seguir su ejemplo.
