A spokesman says: ‘A contribution has been made to the Sovereign Grant by The Duke of Sussex. This contribution, as originally offered by Prince Harry, has fully covered the necessary renovation costs of Frogmore Cottage, a property of Her Majesty The Queen....
Es curiosa la elección de palabras... "contribution" a mi entender implicaría otorgar, donar, ceder... Pero acá estamos hablando del pago de una deuda existente que se les había solicitado, deberían haberse referido al pago como refund, repayment, devolution... pero no precisamente una contribución, que no lo hizo por generosidad ni buena voluntad...
Es curiosa la elección de palabras... "contribution" a mi entender implicaría otorgar, donar, ceder... Pero acá estamos hablando del pago de una deuda existente que se les había solicitado, deberían haberse referido al pago como refund, repayment, devolution... pero no precisamente una contribución, que no lo hizo por generosidad ni buena voluntad...