Meghan Markle's speech.
From tumblr.com
Algunas citas, y comentarios de un usuario. Algunos puntos exagerados y forzados, otros pueden compartirse (como el efecto distancia entre "yo" y "ustedes"). Traducción sin revisar.
Meghan pronunció otro discurso. Yipee ...
Bien, intentaré darle un poco más de sentido.
"Una de las cosas de las que me he dado cuenta desde que estoy aquí [en el Reino Unido]" es que las personas tienen expectativas cuando llego a algún lado"
Oh Meghan, dulce, querida niña engañada. Nadie tiene ningún tipo de expectativa cuando se trata de ti. Ya no. Engañarme una vez, avergonzarme, engañarme por centésima vez, engañarme ...
"Así que estoy como, estemos realmente relajados, mantengamos a todos cómodos y tranquilos, porque al final del día todas somos mujeres, todas tenemos una historia que contar, y me siento honrada de poder escuchar la suya ”.
De acuerdo, esto necesita un desglose de múltiples oraciones, o lo que sería un desglose de múltiples oraciones si todo lo que Meghan dijera no fuera una oración larga que se traslada al infinito.
"Así que estoy como"
Y pienso, caramba, en realidad no creo haber conocido a nadie de su edad que diga "Estoy como".
"Vamos a estar realmente relajados"
Si alguna vez se tomara el tiempo de notar el efecto que su conversación tuvo en su audiencia, se daría cuenta de que la relajación no es realmente el problema. Si estuvieran más relajados, caerían en coma.
"Mantener a todos cómodos y relajados"
¿Qué? Jajaja, en serio? ¿Que sigue? "Baja con eso, papi-o?"
"Porque al final del día todas somos mujeres"
Esa es una observación increíblemente sexista. Como si las mujeres fueran gallinas de cabeza vacía que, cuando se agrupan en un grupo hormonal, automáticamente comienzan a pensar con el útero. ¡Qué misógino de tu parte, Meghan!
"Todos tenemos una historia que contar"
Sí, pero algunos de nosotros lo contamos un poco más que otros, ¿no?
"Y me siento honrada de poder escuchar las suyas".
Déjame arreglar esa oración para que la hagas más veraz. "y te sientes honrado de poder escucharme ..."
"Estaba hablando de esto con alguien el otro día"
Aw, eso es dulce. Meghan tiene una amiga imaginaria. Aquí quiere decir claramente: envió un mensaje de texto a un lacayo a las 5 de la mañana y les dijo lo que pensaba. Pero eso también es bueno. Tenemos que practicar para convertirnos en seres sociales.
“Nos acostumbramos a querer que se hagan las cosas de inmediato hoy en día”.
En realidad ... no, ¿no? La mayoría de las personas tienen una paciencia increíble. Por ejemplo, me mudé a otro país y, como soy el típico estudiante universitario pobre, tuve que dejar atrás la mayoría de mis cosas porque no tengo una licencia de conducir y los precios de mudanza son una locura.
También tengo alergia a los ácaros del polvo, así que no puedo comprar ninguna cama / mueble usado, así que esperé pacientemente la mayor parte de octubre, durmiendo en el piso, antes de poder dormir en una cama. Todos los días, los estudiantes como yo muestran una paciencia similar al enfrentar la vida con un presupuesto pequeño. Pero temo que toda una vida emplumada por el dinero de su padre impidió que Meghan se diera cuenta de lo que la mayoría de la gente pasa.
“Hay una cultura de gratificación instantánea, de la solución instantánea”.
Creo que ella podría estar confundiendo SoHo-house con el resto del mundo. Meghan, querida. El mundo no es como un semi-burdel con gente que consume cocaína en busca de s*x*. Está lleno de personas que esperan pacientemente su cheque de pago para poder satisfacer las necesidades básicas de sus familias. Entonces, no estoy tratando de avergonzarte ni nada (sí, lo estoy), pero tú, dando conferencias a personas como yo, un estudiante pobre, es muy grosero y, de hecho, extremadamente condescendiente.
“Pero no somos objetos mecánicos que necesitan ser reparados”.
Espera. "Hay una cultura de gratificación instantánea, de la solución instantánea. No somos objetos mecánicos que necesitan ser reparados ".
¿Cómo saltamos directamente de "hay una cultura de gratificación instantánea, de la solución instantánea" a "no somos objetos mecánicos que necesitan ser reparados"?
"Gratificación instantánea, una solución instantánea" significa drogas, medicamentos o algo de lo que usted es igualmente dependiente para darle una patada y ayudarlo a pasar el día.
“Objetos mecánicos que necesitan ser reparados” significa mirar debajo del capó de un automóvil con una llave inglesa, jugueteando con el motor.
No puede usar "arreglo" tanto como droga como proceso mecánico en la misma oración. Eso no tiene sentido. Es metafóricamente una locura. Si yo fuera mi profesor en la Universidad, el artículo de Meghan volvería como "fallido".
"Eres una criatura herida que necesita ser curada, y eso lleva tiempo"
Espera, pasó de "no somos objetos" a "eres una criatura herida". Meghan, ¿por qué te excluyes repentinamente del grupo de criaturas heridas? Parece decir que es algo natural que necesita ser curado, pero al pasar de "nosotros" a "ustedes", creas distancia entre tú y aquellos que admiten ser frágiles. ¿Es eso un desliz freudiano? ¿Estás secretamente avergonzada de estas valientes mujeres y ya no quieres ser parte de su grupo de víctimas?
“Y eso es lo que me encanta de este lugar. Te da el apoyo para sanar ".
¿A diferencia de un gran y siniestro lugar llamado Palacio de Buckingham? Gee Meghan, no seas tan sutil. Ya casi no recibimos tus disparos pasivo-agresivos en el Palacio.
Los críticos de la duquesa, sin duda, alzarán la nariz ante este lenguaje de curación.
Au contraire, mi querido periodista, mejor amigo, mejor defensor. Estoy preparado para la curación. Ahora, si tan solo pudiéramos encontrar un hechizo curativo para la ensalada de palabras ...
"Me parece que cuando quitas todas las capas, como personas, y especialmente como mujeres, podemos encontrar una conexión profunda entre nosotros y un entendimiento compartido".
Eso es ... realmente increíblemente ofensivo para los hombres. Como si los hombres fueran monstruos primitivos de gruesas figuras propensas a la violencia, arrastrando a las mujeres por el pelo, y las mujeres son sofisticadas ninfas del bosque que bailan descalzas en el prado cubierto de rocío. Realmente no te gusta la especie masculina, ¿verdad Meghan?
"Nuestras vidas pueden ser diferentes, nuestros antecedentes, nuestras experiencias, todo variado, pero creo que en estos momentos de conexión queda muy claro que nuestras esperanzas, nuestros miedos, nuestras inseguridades, las cosas que nos marcan ... bueno, esos son muy parecidos. Y hay consuelo en eso ".
¿Sabes cuáles son mis esperanzas, miedos, inseguridades, "marcas"?
Espero que llegue pronto el día en que el nombre de Meghan Markle sea simplemente una historia de fantasmas utilizada para asustar a los niños en Halloween.
Me temo que ese día tardará mucho en llegar.
Mis inseguridades ... cuando estoy realmente deprimido tengo esta pesadilla tan vívida que temo que algún día sea verdad. Ese día, una pequeña y astuta señora se pavonea en una de las instituciones más respetadas de Europa y comienza a derribarla, ladrillo por ladrillo, y aquellos que han jurado protegerla no hacen nada más que retroceder y observar.
¿Qué me “marca" como lo expresas tan vívidamente?
Que un día me despertaré, encenderé mi teléfono y leeré este artículo:
“Shockeante divorcio en la familia real británica. El príncipe Harry, hijo menor del príncipe Carlos y Lady Diana, ha anunciado su intención de divorciarse de su esposa, la duquesa de Sussex y buscar la custodia exclusiva de su único hijo. El motivo del divorcio es el abuso emocional extremo ".
Eso es en lo que encuentro consuelo"
.... No tengo palabras y creo que mi cerebro ha sufrido un par de microinfartos con las chaladuras de la Meghan gurú de la sanación cósmica... Qué demonios es esto??? Y si, estoy de acuerdo con los comentarios, casi todo lo que dice Meghsn en esta cosa sin sentido es realmente ofensivo. Para las mujeres, para los hombres y hasta para las piedras. Esto es una chaladura. Desde cuándo la Royal British Family es un consultorio de sanación? Si, que se tomen ese descanso, no seis semanas , seis meses, seis años, seis décadas, que descansen y que dejen de dar sermones que después los Sussex no cumplen ni tienen la menor intención ni capacidad para cumplir ellos . En ato es inaudito. Una cosa es dar un discurso empatico y palabras de ánimo en un evento oficial, claro que si y otra cosa muy distinto es "esto" que es ir de predicador de la secta de la sagrada palabra de Meghan.
Última edición:
