Viaje de Letizia a Mozambique. Abril 28 al 30, 2019

[Betty Boop]

Ver el archivo adjunto 1021791

La cara del bebé... ¡Pobrecito!

 

[Betty Boop]

Ver el archivo adjunto 1021793

¡¡Qué "patucas"!!

 

[oeildefelinx]

García Calvo ha vivido mucho tiempo e Paris y cercano al mundo de la moda, imagino que sabrá utilizar los términos precisos. Tu sabes que los de la moda tiene su propio argot fashion/cursi

Claro que lo sé, Pirula. Yo soy medio francesa, me he pasado una parte de mi vida viviendo o veraneando en Francia. Mi nick es un juego de palabras en francés. Él mismo contesta en otra entrada haciendo referencia al diccionario. Yo lo sé porque hablo francés a diario, forma parte de mi vida.

 

[oeildefelinx]

Lamento desdecirlas. Jeune filme se traduce en español como jovencita. Saludos cordiales.

Le Voilà Notre Cher Carlos !!! Salut P’tit Cachotier !

 

[mariajuana]

Qué rigidez en los gestos...parece una autómata con complejo de superioridad...

Y es sustituto de Ay qué pesados sois a qué c...viene? La qué c...ha ido?

 

[MartaR]

¿Alguien la ha vísto de vuelta en Madrid? Para mí que tenía mucho interés en este viaje para utilizarlo de tránsito a uno de sus "paraísos ignotos", enlazando con el macro-puente de la capital.

por Barajas que yo sepa no apareció
huele a cotipuente y hasta lunes 6 nada!!!

 

[pirula]

Claro que lo sé, Pirula. Yo soy medio francesa, me he pasado una parte de mi vida viviendo o veraneando en Francia. Mi nick es un juego de palabras en francés. Él mismo contesta en otra entrada haciendo referencia al diccionario. Yo lo sé porque hablo francés a diario, forma parte de mi vida.

Yo también hablo francés como cantidad de españoles que lo hemos estudiado y practicado en Francia. Jeune fille significa joven, puede que haya alguna otra acepción pero lo normal es traducirlo como joven. No me gusta entrar a corregir a la gente, me parece un poco pedante, pero tampoco es necesario pavonearse de lo que se sabe y de lo que se habla "a diario" como si fuera algo rarísimo lo de hablar francés.

 

[Tierradelfuego]

Jeune fille

Correcto. El teclado me falló. Jeune fille = jovencita

 

[oeildefelinx]

Yo también hablo francés como cantidad de españoles que lo hemos estudiado y practicado en Francia. Jeune fille significa joven, puede que haya alguna otra acepción pero lo normal es traducirlo como joven. No me gusta entrar a corregir a la gente, me parece un poco pedante, pero tampoco es necesario pavonearse de lo que se sabe y de lo que se habla "a diario" como si fuera algo rarísimo lo de hablar francés.

Esa es tu interpretación. La cuestión es por qué lo interpretas así, aunque tampoco importe y eso también lo sabes, Pirula. De la misma forma que aún diciendo que no te guste corregir a la gente, ya lo estés haciendo. Pero bueno, ¡está genial que hayas estudiado francés!
Jeune fille, chica.
Jeune fille, soltera.
Jeune, joven.
Dependerá mucho del contexto.
En qué contexto lo leas, lo uses o lo respondas.
Espero que está vez, por lo menos, sea con menos susceptibilidad.
Bien à vous !

 

[Asten_]

No se ha puesto las pestañas postizas XXL, de ahí esa mirada empequeñecida....
O le ha dado vergüenza el exceso o temía que el ciclón se las volase o alguien de la Casa, con muy buen criterio, las ha olvidado en Zarzuela.

Yo creo que temía que un nuevo ciclón no se las volase. Qué iba a hacer, luego, de vuelta sin pestañas postizas?

 

[Asten_]

por Barajas que yo sepa no apareció
huele a cotipuente y hasta lunes 6 nada!!!

Pero, se sabe seguro?
Puede que haya aterrizado en Torrejón...
Claro, que también puede ser que se haya tomado algunos días de fiesta... con algún churri?

 

[Asten_]

Esa es tu interpretación. La cuestión es por qué lo interpretas así, aunque tampoco importe y eso también lo sabes, Pirula. De la misma forma que aún diciendo que no te guste corregir a la gente, ya lo estés haciendo. Pero bueno, ¡está genial que hayas estudiado francés!
Jeune fille, chica.
Jeune fille, soltera.
Jeune, joven.
Dependerá mucho del contexto.
En qué contexto lo leas, lo uses o lo respondas.
Espero que está vez, por lo menos, sea con menos susceptibilidad.
Bien à vous !

Ne t'en fais pas. C'est pas grave.