El principe de Gales realiza videollamada con afectados por las inundaciones en Australia . 20 enero 2023

Registrado
25 May 2014
Mensajes
387.393
Calificaciones
1.167.732



Es alentador pero desgarrador hablar con algunos de los afectados por las graves inundaciones en Australia.

Como siempre, su sentido de comunidad y desinterés es humillante, pero es terrible que tal devastación parezca estar ocurriendo con más frecuencia.
 
Con tu permiso @michelle , quiero sólo hacer un pequeño alcance a la traducción incluida junto a la noticia, que suena un poco extraña. En este caso la palabra humbling se usa en el sentido de una experiencia que te enseña humildad, aleccionadora. La traducción más adecuada sería: “Como siempre, su sentido de comunidad y desinterés es una lección de humildad, pero es terrible que tal devastación parece estar ocurriendo con más frecuencia”.
 
6c3ae4fcb780586664ca4617b7fb201d9a7e057d.gifv
9f473727aa1fd775d4f12a9015104556b440ebb1.gifv
f567e2cf4775a8268297dde08227af880e205b9f.gifv
 
Back