Rey WA en la conmemoración del Día Mundial del Donante de Sangre en Ámsterdam 14/6 (1 Viewer)


Registrado
29 Abr 2006
Mensajes
10.107
Calificaciones
88.098
Ubicación
Argentina
Rey Willem-Alexander agradeció a los donantes de sangre
ESCRITO EN 14 DE DE JUNIO DE, EL AÑO 2016POR PRINCES [BUZZR]



Rey Willem-Alexander lanzó el martes para el Día Mundial del Donante de Sangre. Lo hizo por Amsterdam en un globo que dice "gracias, los donantes de sangre!" a revelar.

Con el Día Mundial del Donante de Sangre, uno de los ocho días de la salud internacional de la Organización Mundial de la Salud, lo que provocó la atención mundial por la donación de sangre voluntaria y no remunerada. La apertura tiene lugar cada año en un país diferente, país anfitrión de este año Países Bajos.

Día Mundial del Donante de Sangre el 14 de junio, la fecha de nacimiento del descubridor de los grupos sanguíneos, el médico austríaco-estadounidense Karl Landsteiner (1868-1943). Este año, el día antes de la duodécima posición.

http://www.vorsten.nl/2016/06/14/wi...onoren/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
Traducción de Google.-
 
Registrado
21 Nov 2012
Mensajes
8.547
Calificaciones
71.472
Ubicación
Buenos Aires-Argentina
Me llamó la atención el niño y lo busqué-
Según
http://www.omroepbrabant.nl/?news/2...Wereld+Bloeddonordag+samen+met+de+koning.aspx

se llama Tjibbe de Louwere y tiene 8 años. Padece de una enfermedad inmunológica y tiene que recibir sangre(no entendí si sangre o plaquetas) todas las semanas.

Tal vez @Luna o @tulipan quieran traducir la parte de la nota que habla del niño:

Dat de jonge Tjibbe de Louwere de dag mocht openen, is niet zomaar. "Ik heb een afweerstoornis. Daardoor ben ik sneller moe en ziek en kan ik minder sporten."

Elke week 'soldaatjes'
Elke week krijgt het jongetje afweerstofjes uit het bloed van duizend verschillende donoren toegediend. Soldaatjes, noemt hij de afweerstofjes. "Die krijg ik via een prikje in mijn buik, met een infuus. Mijn soldaatjes zijn met te weinig."

Dinsdag worden donoren bedankt en wordt het belang van het doneren van bloed onderstreept. Want, zo zegt Tjibbe: "Ze geven kinderen zoals ik een beetje leven."
 

T

tulipan

Guest
Me llamó la atención el niño y lo busqué-
Según
http://www.omroepbrabant.nl/?news/2...Wereld+Bloeddonordag+samen+met+de+koning.aspx

se llama Tjibbe de Louwere y tiene 8 años. Padece de una enfermedad inmunológica y tiene que recibir sangre(no entendí si sangre o plaquetas) todas las semanas.

Tal vez @Luna o @tulipan quieran traducir la parte de la nota que habla del niño:

Dat de jonge Tjibbe de Louwere de dag mocht openen, is niet zomaar. "Ik heb een afweerstoornis. Daardoor ben ik sneller moe en ziek en kan ik minder sporten."

Elke week 'soldaatjes'
Elke week krijgt het jongetje afweerstofjes uit het bloed van duizend verschillende donoren toegediend. Soldaatjes, noemt hij de afweerstofjes. "Die krijg ik via een prikje in mijn buik, met een infuus. Mijn soldaatjes zijn met te weinig."

Dinsdag worden donoren bedankt en wordt het belang van het doneren van bloed onderstreept. Want, zo zegt Tjibbe: "Ze geven kinderen zoals ik een beetje leven."
He estado oyendo la entrevista que le han hecho esta mañana en la radio y de donde sacan este texto.
Efectivamente, el niño tiene una enfermedad inmunologica que le hace estar a menudo cansado, no poder hacer deporte y estar a menudo enfermo,
Necesita una vez a la semana una transfusión de plaquetas, que el las llama sus soldados, y también dice el niño que lo malo es que el jefe de los soldados, así lo explica el, tiene muy mala memoria y si le atacan, no se acuerda, por eso que tienen que suministrarle una vez a la semana nuevos soldados ( plaquetas)
lo hacen en casa, con una infusión por medio de un pinchazo en su tripa.
luego le preguntan que va a hacer para agradecer a los donantes, y el crio ha comentado que vendría el rey al Concertgebouw y que desde allí soltarian un globo,
el entrevistador le he preguntado si sabe como nombrar al rey, y el ha contestado que supone que con Majestad estaría bién. El entrevistador le he dicho que si no que le llame Willy, que es como se le conoce
 

Mirando este Tema (Miembros: 0, Invitados: 1)