MIQUEL MARTÍ I POL
La fàbrica (1959)
No cal que us preocupeu:
hi ha lloc per a tots.
La fàbrica és un ventre enorme
-garantit, altrament, per anys i panys-
que digereix tot allò que es presenta
lentament, potser sí, i amb rebombori,
però amb una eficàcia indubtable;
som innombrables a testificar-ho.
Buideu-vos les butxaques, això sí,
de somnis, de llegendes, d’esperances.
Llenceu-ho al riu, que l’aigua ho purifiqui;
és un consell d’amic;
la delicada funció diestiva
no tolera residus que no es venen.
Orienteu-vos de cara al progrés
-en som fills, no ho sabíeu?-
i no oblideu que sempre
val més tenir que no pas penedir.
La fàbrica us resol tots els problemes
llevat del de la mort, almenys per ara.
Sigueu-ne conscients i practiqueu
l’ascetisme integral a marxes dobles.
Hom ha establert premis especials
per a aquells que visiten menys el wàter.
Esta poesía fue musicada por Zulo (Figueres, 1998):
La fàbrica (1959)
No cal que us preocupeu:
hi ha lloc per a tots.
La fàbrica és un ventre enorme
-garantit, altrament, per anys i panys-
que digereix tot allò que es presenta
lentament, potser sí, i amb rebombori,
però amb una eficàcia indubtable;
som innombrables a testificar-ho.
Buideu-vos les butxaques, això sí,
de somnis, de llegendes, d’esperances.
Llenceu-ho al riu, que l’aigua ho purifiqui;
és un consell d’amic;
la delicada funció diestiva
no tolera residus que no es venen.
Orienteu-vos de cara al progrés
-en som fills, no ho sabíeu?-
i no oblideu que sempre
val més tenir que no pas penedir.
La fàbrica us resol tots els problemes
llevat del de la mort, almenys per ara.
Sigueu-ne conscients i practiqueu
l’ascetisme integral a marxes dobles.
Hom ha establert premis especials
per a aquells que visiten menys el wàter.
La fábrica (1959)
No tenéis que preocuparos:
hay lugar para todos.
La fábrica es un vientre enorme
-garantizado, de otro modo, por años y años-
que digiere todo lo que se presenta
lentamente, quizá sí, y con alboroto,
pero con una eficacia indudable;
somos innumerables a atestiguarlo.
Vaciaros los bolsillos, eso sí,
de sueños, de leyendas, de esperanzas.
Tiradlo al río, que el agua lo purifique;
es un consejo de amigo;
la delicada función digestiva
no tolera residuos que no se venden.
Orientaros de cara al progreso
-somos hijos, no lo sabíais? -
y no olvidéis que siempre
vale más tener que no arrepentirse.
La fábrica le resuelve todos los problemas
salvo el de la muerte, al menos por ahora.
Sea conscientes y practica
el ascetismo integral a marchas dobles.
Se ha establecido premios especiales
para aquellos que visitan menos el inodoro.
No tenéis que preocuparos:
hay lugar para todos.
La fábrica es un vientre enorme
-garantizado, de otro modo, por años y años-
que digiere todo lo que se presenta
lentamente, quizá sí, y con alboroto,
pero con una eficacia indudable;
somos innumerables a atestiguarlo.
Vaciaros los bolsillos, eso sí,
de sueños, de leyendas, de esperanzas.
Tiradlo al río, que el agua lo purifique;
es un consejo de amigo;
la delicada función digestiva
no tolera residuos que no se venden.
Orientaros de cara al progreso
-somos hijos, no lo sabíais? -
y no olvidéis que siempre
vale más tener que no arrepentirse.
La fábrica le resuelve todos los problemas
salvo el de la muerte, al menos por ahora.
Sea conscientes y practica
el ascetismo integral a marchas dobles.
Se ha establecido premios especiales
para aquellos que visitan menos el inodoro.
Esta poesía fue musicada por Zulo (Figueres, 1998):
Última edición: