Palabras en otros idiomas sin traducción eal castellano

[Greige]

Hola! Creo este tema para recopilar aquellaspalabras de otros idiomas que no tienen traducción (o no exacta) en castellano.
Por ejemplo, en alemán "schadenfreude" es el "sentimiento de alegría o satisfacción generado por el sufrimiento, infelicidad o humillación de otro".
En catalán "fargar-se" es meterse la camisa por dentro del pantalón.

 

[Palermitanabis]

"mi raccomando" del italiano.

Según el emisor y la situación tiene diferentes significados.

Incluso una madre a un hijo: con tono de petición es que tenga cuidado y con tono de mala leche es que no me hagas una gorda.

 

[amelie_zgz_]

Una palabra que me encanta del alemán: Feierabend. Se refiere al momento de terminar la jornada de trabajo.

Cuándo haces Feierabend? (Cuándo terminas de trabajar hoy?)
Quedamos am Feierabend? (Nos vemos después de trabajar?)
Feierabend! (Me las piro, hasta mañana!)

 

[Baytadarrell]

O Mahlzeit a la hora de la comida

Os paso este enlace

17 palabras en alemán que no tienen traducción ‹ GO Blog | EF Blog Chile

Una de las cosas más difíciles de aprender alemán es que hay varias palabras que no tienen equivalencia en el español. A pesar de que suena muy complicado, en realidad es refrescante poder explicar una emoción o situación a un nivel más profundo.

www.ef.com

 

[Livinadream]

Creo que me voy a pasar bastante por este hilo, estudié lingüística y el tema me chifla.

Los inuit tienen más de 50 palabras para definir tonos de blanco, que están presentes en su entorno, pero obviamente no tienen traducción en otras lenguas.

Lo más parecido que podríamos hacer en otra lengua es describirlas según el tono: blanco grisáceo, blanco azulado; pero no hay palabras equivalentes.

 

[Baratxuri]

El típico "Eguerdi on" en euskera que es tal cual "Buenos mediodías", para esas horas en las que no sabes si decir "Buenos días" o "Buenas tardes".

 

[Biipa]

En catalán:

-"Mudar-se": lo más parecido sería "arreglarse" pero es exclusivo de la ropa y la apariencia (no tiene que ver con la mudanza). Cuando alguien va vestido muy formal se ha "mudado", o compras ropa para "mudarte". También puedes decir que vas arreglado, pero creo que ir mudado le da un toque más formal (puedes arreglarte para ir a un concierto pero difícilmente te mudarás, a no ser que vayas a ver una filarmónica o algo así).
-"Plegar": Terminar del trabajo e irte. "Mi compañera no está, plega a la una"; "te paso a buscar al plegar". Es muy útil porque es exclusivo del trabajo. En castellano si dices "cuando termine" pueden ser muchas cosas.
-"Rotllana": ¿Cómo se dice en castellano cuando los niños se colocan formando un círculo? Aquí decimos "feu una rotllana!"
-"Gomet": pegatina redonda, pequeña, y de colores.

Si se me ocurren más las pondré.

 

[Baratxuri]

En catalán:

-"Mudar-se": lo más parecido sería "arreglarse" pero es exclusivo de la ropa y la apariencia (no tiene que ver con la mudanza). Cuando alguien va vestido muy formal se ha "mudado", o compras ropa para "mudarte". También puedes decir que vas arreglado, pero creo que ir mudado le da un toque más formal (puedes arreglarte para ir a un concierto pero difícilmente te mudarás, a no ser que vayas a ver una filarmónica o algo así).
-"Plegar": Terminar del trabajo e irte. "Mi compañera no está, plega a la una"; "te paso a buscar al plegar". Es muy útil porque es exclusivo del trabajo. En castellano si dices "cuando termine" pueden ser muchas cosas.
-"Rotllana": ¿Cómo se dice en castellano cuando los niños se colocan formando un círculo? Aquí decimos "feu una rotllana!"
-"Gomet": pegatina redonda, pequeña, y de colores.

Si se me ocurren más las pondré.

ostras, yo "Gomets" sí, con la "S" final siempre he pensado que era en euskera.

 

[Lopezlola]

en alemán "fernweh" algo así como una morriña inversa, el dolor por querer partir a tierras desconocidas y no poder

 

[amelie_zgz_]

En catalán:

-"Mudar-se": lo más parecido sería "arreglarse" pero es exclusivo de la ropa y la apariencia (no tiene que ver con la mudanza). Cuando alguien va vestido muy formal se ha "mudado", o compras ropa para "mudarte". También puedes decir que vas arreglado, pero creo que ir mudado le da un toque más formal (puedes arreglarte para ir a un concierto pero difícilmente te mudarás, a no ser que vayas a ver una filarmónica o algo así).
-"Plegar": Terminar del trabajo e irte. "Mi compañera no está, plega a la una"; "te paso a buscar al plegar". Es muy útil porque es exclusivo del trabajo. En castellano si dices "cuando termine" pueden ser muchas cosas.
-"Rotllana": ¿Cómo se dice en castellano cuando los niños se colocan formando un círculo? Aquí decimos "feu una rotllana!"
-"Gomet": pegatina redonda, pequeña, y de colores.

Si se me ocurren más las pondré.

Qué curioso porque yo no soy catalana pero conozco varias de esas expresiones.

Lo de mudado como sinónimo de "limpio y arreglado" (una persona) lo decían mucho mis abuelos, castellano-leoneses ambos.
Plegar también lo he escuchado a veces en mi familia, tal vez por una tía mía que trabajó unos años en Lérida pero me resulta totalmente familiar esa expresión. Es similar al "Feierabend" del alemán que comentaba yo antes.
Y gomet en Aragon también se usa para denominar a esas pegatinas, tal vez porque es más sencillo decir "gomet" que "pegatina pequeña redonda de colores" jaja

 

[Palermitanabis]

Qué curioso porque yo no soy catalana pero conozco varias de esas expresiones.

Lo de mudado como sinónimo de "limpio y arreglado" (una persona) lo decían mucho mis abuelos, castellano-leoneses ambos.
Plegar también lo he escuchado a veces en mi familia, tal vez por una tía mía que trabajó unos años en Lérida pero me resulta totalmente familiar esa expresión. Es similar al "Feierabend" del alemán que comentaba yo antes.
Y gomet en Aragon también se usa para denominar a esas pegatinas, tal vez porque es más sencillo decir "gomet" que "pegatina pequeña redonda de colores" jaja

El "plegar" diria que es la primera palabra del catalán que aprenden los que han venido y vienen a trabajar desde otras latitudes.

"Gomet" se recoge en el RAE, es una palabra con origen en el francés y que via maestras de párvulitos ha entrado a los diccionarios.

 

[Nabiu]

"Déu n'hi dó", en catalán = Cuando dices "ufff... ya bastante hay!", o "ostra! está muy bien!"