NOMBRES EN EUSKERA (VASCOS)

[Marimorena]

Hola!

Una pregunta a quienes sabéis euskera.
Estoy buscando nombres en euskera de la lista de epicenos de la euskalzaindia que tengan relación con la naturaleza (Desde los cuatro elementos a árboles etc.). No pone en todos el significado y no sé euskera. Sugerencias? Gracias!

Hola! Pues así de primeras se me ocurren estos.

De niño: Ekaitz (tormenta), Zuhaitz (arbol), Arkaitz (roca), Ibai (rio), Haritz (roble), Oihan (selva), Gari (trigo)

De niña: Leize (cueva), Ilargi (luna), Haizea (viento), Izarra (estrella), Irati (es una selva navarra), Itsaso (mar), Oihane (selva), Amalur (madre tierra)

Hodei (nube) conozco chico y chica. Con Lur (tierra) también hay controversia sobre si es femenino o masculino.

si tienes alguna duda pregunta

 

[patricia6]

Hola!

Una pregunta a quienes sabéis euskera.
Estoy buscando nombres en euskera de la lista de epicenos de la euskalzaindia que tengan relación con la naturaleza (Desde los cuatro elementos a árboles etc.). No pone en todos el significado y no sé euskera. Sugerencias? Gracias!

Sua= fuego

 

[Campanillarevoltosa]

A mí aunque soy vasco (y tengo un nombre vasco, sabiniano normalito) me pone negro la gente que pone nombres vascos como Iker, Aitor o Asier a sus hijos siendo de Córdoba o Alicante porque está de moda, quieren ser 'modelnos y súper especiales' y ahora futbolistas vascos (o con nombre vasco como Casillas) se hacen famosos. Es como un complejo de inferioridad que no entiendo.

Nunca he sido demasiado fan. Incluso dentro de Euskadi, quedan mucho mejor los nombres españoles con apellido vasco. Un José Luis Galarreta Garciandía queda mucho mejor que un Arkaitz Martínez Rodríguez. En el primer caso piensas en un Consejero vasco de Economía, presidente de la Real Sociedad o cocinero de élite. El segundo? En un sketch de Vaya Semanita, un cani de Baraka como el Jonan.

Yo soy Navarra. Tengo nombre castellano y todos mis apellidos son de aquí, vasco-navarros. Siempre me ha parecido ridículo lo que cuentas, nombre vasco y apellido castellano....

 

[Campanillarevoltosa]

Los grandes clásicos vascos son Arantza o Arantxa (por Arantzazu), Itziar, Aitor, Andoni, Txomin, Xabier, Joseba, Iñigo o Iñaki, Begoña, Miren, Maite, Mikel, Jokin...

Son los más enraizados dentro de la tradición secular. Y muchos siguen sonando preciosos, por muy comunes que parezcan.

Iñigo en euskera es Eneko

 

[Campanillarevoltosa]

Mi sobrina Leyre.
Tan sencillo y bonito. Es vasco- navarro y tiene su propio monasterio y virgen.

Navarro, por el monasterio de Leyre.
En euskera, leire con i latina

 

[Campanillarevoltosa]

Leyre o Leire es vasco navarro
Leire es un nombre vasco-navarro y se puede escribir de ambas formas. Leire en euskera o leyre en castellano. del monasterio de Leire en Navarra. Leire proviene del euskera con significado "deseo".

MONASTERIO DE LEYRE

 

[LaDoña]

Iñigo en euskera es Eneko

 

[Alicei]

Navarro, por el monasterio de Leyre.
En euskera, leire con i latina

Así es, pero trata de decirlo aquí

 

[Alicei]

MONASTERIO DE LEYRE

Desde el año 1057 durante el reinado de Sancho IV.
Que vayan donde los monjes que custodian la cripta y les digan: " is cin i litini pirqui is vasqui ni is nivirri, si irigin is cin i litini".

 

[LaDoña]

Cualquier cosa es posible.... una pareja de asturianos decide que su hija se va a llamar Alaia y como querían rizar el rizo deciden poner una diéresis,lo siento con el móvil no lo puedo escribir... Flipando

 

[Alicei]

Cualquier cosa es posible.... una pareja de asturianos decide que su hija se va a llamar Alaia y como querían rizar el rizo deciden poner una diéresis,lo siento con el móvil no lo puedo escribir... Flipando

Alaia en euskera se traduce como contenta, feliz.
Si la diéresis la lleva en la i tal que Alaïa es árabe y significa bien nacida. Conozco una persona con este nombre así.

 

[LaDoña]

Alaia en euskera se traduce como contenta, feliz.
Si la diéresis la lleva en la i tal que Alaïa es árabe y significa bien nacida. Conozco una persona con este nombre así.

SI, así exactamente,según ellos es vasco y lo quieren escribir así para ser originales.

 

[Alicei]

SI, así exactamente,según ellos es vasco y lo quieren escribir así para ser originales.

Pues así escrito les dices que pasó de vasco a árabe por dos puntitos.

 

[Xirimiri]

Hola! Pues así de primeras se me ocurren estos.

De niño: Ekaitz (tormenta), Zuhaitz (arbol), Arkaitz (roca), Ibai (rio), Haritz (roble), Oihan (selva), Gari (trigo)

De niña: Leize (cueva), Ilargi (luna), Haizea (viento), Izarra (estrella), Irati (es una selva navarra), Itsaso (mar), Oihane (selva), Amalur (madre tierra)

Hodei (nube) conozco chico y chica. Con Lur (tierra) también hay controversia sobre si es femenino o masculino.

si tienes alguna duda pregunta

Perdona pero Oihan no significa selva sino bosque.

 

[Xirimiri]

Yo lo más raro que he visto en mi pueblo es una familia china que puso a su tercera hija el nombre en euskera.
Lo decidieron así, entre otras cosas, porque veían que a la gente le costaba mucho pronunciar y recordar los nombres de sus otros dos hijos. Era muy curioso ver que de pequeños solo hablaban chino y euskera. Ni papa de castellano.

También veo muchas familias peruanas, colombianas... que llaman a sus hijos Ander, Nahia... Y mezclas tan raras como Leire Evelyn.
Trabajando en un cole ya no me espanta nada.
Lo del nombre euskaldun y apellido castellano es de lo más normal.