@Maria Sestieri si me permitis contestar como francesa imagino que TODOS os referis a soutien gorge y que se puede abreviar "soutien", brassiere desde luego no lo usamos ya casi para sujetador es más una especie de camisola o la parte de arriba del bikini.¿García Calvo hablaba francés? Las cuatro veces que lo ví, se inventaba palabros. A los sujetadores les llamaba sutti en vez de brassière, y cosas así.
A mí me parecía el típico chanta Argento de buena familia venida a menos, que vivía de estirar una crianza elitista y su capacidad para venderse muy por encima de su valor real, reconexiones reales etc a chonis con infulas estilo Ana Rosa (Por eso me caía bien).
Esto, en su faceta de Homme du Monde, insider social. Igual era un genio y un erudito en temas de moda. Ahí no juzgo que de trapos no entiendo nada.
Ahora le estaré eternamente agradecido por convencer a mi madre que:
-Los pasadores de corbata son decimonónicos y horribles.
-Idem sobre los visillos.
Merci beaocup Carlos (Yo tampoco hablo francés, pero también se decir dos chorradas para salir del paso).
EDITO: @Maria Sestieri, se me h adelantado con lo del sutti. Veo que no fui el único que se dió cuenta
¡Menos mal alguien que critica con conocimiento!
No era el único, yo vivo frente a un colaborador suyo que la llama "anachocha"
Así será, pero el decía suti (Ancentuando la primer silaba), y tenía otras expresiones inglesas, que tampoco cuadraban.
Ja, ja, eso me recuerda a mi madre, que esta Navidad estaba con ella de compras por Paris y a un chico se le cayó de la bicicleta una de esas "bragas del cuello de los deportistas" la coge y me dice :¿Qué es esto? y yo me salió en español: una braga. ¡Tenías que ver su cara de shock creo que aún no se ha recuperado!. Se pasó la tarde pensando porque a ese trozo de tela que además se llevaba a ojos vista le habían puesto ese nombre tan vulgar.
Era muy snob pero a mi me gusta por ejemplo en las bodas reales porque recordaba cosas de protocolo que en España ya ni siquiera la gente sabe lo que es en Francia se conservan un poquito no mucho más pero algo sí y me entretenia. Pero un ratito luego me cargaba. A mi me enseñaron de pequeña a hablar en el idioma de donde estoy, por respeto y porque lo domino, me decían que lo contrario era una falta de respeto y un snobismo.
