E
ElDespelote
Guest
Vale amarillismo puro y duro, declaraciones a medias, rectificaciones....ufffff....en fin mas de lo mismo.
Me ha chocado una palabra del articulo "riesgosa", definitivamente....el castellano (que no español), lo estan destrozando, lo siento mucho por las foreras latinoamericanas pero el castellano tiene unas bases, una gramatica, transformar, riesgo, o el verbo arriesgar en "riesgosa" me parece un pecado mortal, la frase de donde sale esta "palabra" ..."Una familia es una aventura riesgosa" suena fatal para los castellano-parlantes en España, el reerlo todavia resulta mas impactante, si lo hacemos con propiedad, sin dar patadas al diccionario, el que escribio ese articulo (porque dudo que el Pitt sepa mucho de castellano-español-spanglish) deberia haber traducido Una familia es una aventura "arriesgada".......
Quizas este hilo no sea para discutir estos temas, pero como lei hace algun tiempo por ahi "nos disteis un idioma, nosotros lo hacemos nuestro y lo variamos a nuestra conveniencia".
Que pena destrozar asi un idioma tan rico como el castellano.
Salu2
Me ha chocado una palabra del articulo "riesgosa", definitivamente....el castellano (que no español), lo estan destrozando, lo siento mucho por las foreras latinoamericanas pero el castellano tiene unas bases, una gramatica, transformar, riesgo, o el verbo arriesgar en "riesgosa" me parece un pecado mortal, la frase de donde sale esta "palabra" ..."Una familia es una aventura riesgosa" suena fatal para los castellano-parlantes en España, el reerlo todavia resulta mas impactante, si lo hacemos con propiedad, sin dar patadas al diccionario, el que escribio ese articulo (porque dudo que el Pitt sepa mucho de castellano-español-spanglish) deberia haber traducido Una familia es una aventura "arriesgada".......
Quizas este hilo no sea para discutir estos temas, pero como lei hace algun tiempo por ahi "nos disteis un idioma, nosotros lo hacemos nuestro y lo variamos a nuestra conveniencia".
Que pena destrozar asi un idioma tan rico como el castellano.
Salu2