- Registrado
- 21 May 2013
- Mensajes
- 3.542
- Calificaciones
- 14.866
Hola @zipizape. Me gustaría aclarar que a la RAE le da igual lo que es "fino" y lo que no. Refleja las palabras, los significados y las etimologías tal y como son. Y si es fino, bien, y si no, también.Es evidente que la RAE siempre va a registrar la versión "fina" de los términos, pero la real y verdadera, es la que sale del pueblo inculto que pronunciaba mal la palabra de origen extranjero.
Otro ejemplo de ello es la palabra "merdellón", en Málaga es muy utilizada para definir a alguien "barriobajero" y "chusma", bueno pues esa palabra viene de cuando los franceses invadieron España y al llegar al puerto solo veían a pescadores humildes y prost*tutas, entonces decían en francés: " mer de gens" que significa "mierda de gente" y se pronuncia "merdellón".
Es una palabra que hoy día se sigue utilizando mucho en Málaga y alrededores, en vez de "hortera" o "chusma".
Yo desconozco si las etimologías que has puesto son verdaderas o falsas, supongo que habrá de todo. La etimología popular es muy divertida, pero muy pocas veces acierta.
Una de las que has puesto que sí sé que es falsa es la de la palabra "fuck". Que lo de "Fornicate Under Consent of the King", o lo de "'For Unlawful Carnal Knowledge", que es otra versión que circula, tienen su gracia, pero son más falsas que un duro de madera.
Las palabras derivadas de acrónimos son prácticamente inexistentes antes del siglo XX y esta palabra existe desde hace siglos. De hecho, hay múltiples ejemplos de cuando ni siquiera se escribía como la conocemos hoy. Lo más probable es que tenga su origen en alguna palabra de origen germánico que signifique "golpear" o similar, puesto que así ha evolucionado a prácticamente todas las lenguas de la rama germánica.
Un saludo.