yo no soy capaz de decir como de fluidos son sus respectivos, por que no los conozco. Solo digo que se puede decir que la quin no habla un inglés perfecto, ni aristocrático ni chorradas de esas, pero que lo habla, lo habla.16 años de lecciones privadas para 'hacerse entender' no parece un gran resultado.
Mary y Maxima conversan fluentemente en sus respectivos idiomas de adopcion que son muy dificiles.