Hola a todos! Me gustaría hacer un comentario respecto a este tema. Yo no sé si Iker habla en privado portugués, español o mongolés, ni idea. Sólo quería hacer una reflexión que en mi opinión es cierta y me parece muy curioso: creo que los españoles somos de los pocos del mundo que viajan a otro país -y hablo de Portugal en concreto- y esperamos que nos hablen en nuestro idioma. He visto a españoles en Portugal que se molestan un poco si no entienden el español que la persona portuguesa está hablando, pero porque el portugués en concreto tiene un acento muy marcado o no sabe todas las palabras españolas ¡Es de locos!. Es decir, los portugueses se fuerzan a hablar español en su propio país para comunicarse con españoles!!! Os imagináis a un español haciendo el esfuerzo por hablar portugués en España a un portugués que viene de visita? Quizás por eso los portugueses en general tienen un nivel de idiomas increíble, y los españoles... pues ya se ve.
Dicho lo cual, entiendo que sienta timidez a hablar un idioma que no es el suyo, es lógico, a mucha gente le pasa, a mi también y llevo años viviendo en U.K, y me imagino que aún mas con la tele de ese país. Sin embargo, pese a eso, yo croe que hay que hacer el esfuerzo siempre, mas que nada porque 1. Es un signo de respeto hacia el país, tú tienes que hacer el esfuerzo para que ellos te entiendan en su país, no ellos tienen que hacer el esfuerzo de entenderte a ti en tu idioma. 2. Yo lo veo como una parte de tu trabajo, entender y manejarte en el idioma habitual del trabajo (ver Cesc, Mourinho, Guardiola, Cristiano Ronaldo etc). 3. Si alguien se ría porque tu acento no es el adecuado o porque tu nivel no es bueno, el problema es del que se ríe. A mi me viene un extranjero intentando hablar mi idioma y no sólo no me río, sino que me quedo contenta y me siento agradecida por el esfuerzo. Reírse del que está aprendiendo es de ignorantes. Opinión personal.
(y no por contar un chiste)