- Registrado
- 3 Abr 2014
- Mensajes
- 4.739
- Calificaciones
- 15.657
Francisco Manuel de Melo, integrante portugués del ejército real y testigo presencial de algunos de los hechos que narra en su Guerra de Cataluña, aunque no del Corpus de Sangre,describió la extrema crudeza de la violencia que se llegó a vivir durante la guerra:
Muchos, después de muertos, fueron arrastrados, sus cuerpos divididos, sirviendo de juego y, risa aquel humano horror, que la naturaleza religiosamente dejó por freno de nuestras demasías; la crueldad era deleite; la muerte, entretenimiento, a uno arrancaban la cabeza (ya cadáver), le sacaban los ojos, cortábanle la lengua y las narices; luego, arrojándola de unas en otras manos, dejando en todas sangre y en ninguna lástima, les servía como de fácil pelota; tal hubo que, topando el cuerpo casi despedazado, le cortó aquellas partes cuyo nombre ignora la modestia y, acomodándolas en el sombrero, hizo que le sirviesen de torpísimo y escandaloso adorno.
Francisco Manuel de Melo, Historia de los movimientos, separación y guerra de Cataluña (1645), Madrid, Castalia, 1996, pág. 125. ISBN 978-84-7039-747
Y? Pasase lo que pasase en la Guerra dels Segadors el himno sigue sin decir NADA de cortar cabezas. Punto.
Lee, no le rebato todos sus argumentos porque su actividad foril es admirable, llena de energía, cosa que cada día me falta mas.
Pero cuando repite hasta tres o cuatro veces una invención, hasta me veo compelida a restaurar la verdad.
Cabeza en catalán es CAP, no cadena.
Ya has confesado que ni te has preocupado es saber que dicen las canciones de LLach que te gustan, estás en tu derecho. Pero lo que no es de recibo es la traducción libre e inventiva.