Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Se debe tener en cuenta: This feature may not be available in some browsers.
Tictac, deduzco por tu post que hablas inglés. ¿Cuando veías Forbrydelsen con subs (como la vi yo) no te sonaban muchas cosas de las que decían? Porque a mí me sonaba todo, tipo "tusen tak" (no sé si se escribe así) = "a thousand thanks" y mil cosas más. Ídem con Bron (me sonaba más el danés que el sueco) y Borgen. Luego ya probé con Trapped, que es islandesa, y ahí ya no coló, jajajajaForbrydelsen que la tuve que ver en danés con subtítulos en ingles fue una tortura, porque cuando el idioma es conocido o lo has estudiado lo puedes seguir apoyándote en los subtítulos pero en.un idioma del que no tienes ni idea, al final terminas leyendo la película en vez de viéndola.
Completamente de acuerdo contigo. Dicho esto, es una barbaridad doblar las peliculas sobre todo la de los idiomas mas comunes, ingles, frances, español. Asi nos va a los españolitos que somos los europeos con peor acento en otros idiomas con diferencia.
Pues no sé qué decirte, pero yo viví una temporada en Lisboa y allí no se dobla nada, y no por eso la gente deja de ir al cine o de ver series en versión original, están acostumbradísimos y les parece de lo más normal. De hecho, alucinan bastante cuando les dices que en España se dobla el 95% de las copias y el 100% de las series que se emiten en abierto.Se hace esto y la industria del cine se va a la ruina total. Nadie iria. Ni un alma habria en el cine por buena que fuera la pelicula.
Naturalmente un trabajo mal hecho no se tolera.
Es un hecho que el doblaje que hacen aqui mejoran en muchos casos, tanto la voz como la interpretación.
Ya hace mucho que en ciertos circulos, se viene diciendo que lo ideal es lo original. No digo que no.
Ahora, hay que ser realistas. Ni España ni los demas paises hoy están preparados para esto.
Saludos.
Con respeto, Aguileño:
-Los españoles no somos los que peor acento tenemos cuando hablamos otros idiomas.
-Lo de la versión original está muy mitificado. Hay estudios científicos serios, rigurosos, que le dan solo un bajo porcentaje a su contribución a la adquisición de una nueva lengua. Hay otros factores que contribuyen más.
Saludos.
Por otro lado por muchas películas turcas o chinas que yo me vea en versión original......ni que fuesen cuatro al dia.....no aprendería en la vida ni el turco ni el chino....aprender idiomas requiere mucho, muchísimo más que ver películas en V.O.......y desde luego sólo con ver peliculas en V.O. NOOO SE APRENDE UN IDIOMA.....dejémonos de zarandajas ya de una vez
Pues no sé qué decirte, pero yo viví una temporada en Lisboa y allí no se dobla nada, y no por eso la gente deja de ir al cine o de ver series en versión original, están acostumbradísimos y les parece de lo más normal. De hecho, alucinan bastante cuando les dices que en España se dobla el 95% de las copias y el 100% de las series que se emiten en abierto.
Yo creo que no, es una cosa que llevan haciendo mucho tiempo porque históricamente han mantenido relaciones culturales y económicas muy fuertes con Reino Unido (los vinos, etc) y, debido a eso, la influencia británica está muy presente en la cultura portuguesa, se nota incluso en los horarios de las comidas. Además en España pasamos 40 años de dictadura autárquica con una censura férrea que decretó por ley que se doblasen las películas para que el espectador no viese/oyese cosas "inconvenientes".A la fuerza ahorcan.
Es cuestión de presupuedto.
Con acento gallego se refiere a acento del español o castellano de España. En Uruguay/Argentina a los españoles se les llama "gallegos" con relativa frecuencia.
En Grecia tampoco doblan nada. Se acostumbra el oído al idioma original y se pierde mucho del trabajo de los actores sin sus voces. Doblar es una paletada y fomenta la ignorancia.Pues no sé qué decirte, pero yo viví una temporada en Lisboa y allí no se dobla nada, y no por eso la gente deja de ir al cine o de ver series en versión original, están acostumbradísimos y les parece de lo más normal. De hecho, alucinan bastante cuando les dices que en España se dobla el 95% de las copias y el 100% de las series que se emiten en abierto.
Si. Completamente de acuerdo en lo que dices.Yo creo que no, es una cosa que llevan haciendo mucho tiempo porque históricamente han mantenido relaciones culturales y económicas muy fuertes con Reino Unido (los vinos, etc) y, debido a eso, la influencia británica está muy presente en la cultura portuguesa, se nota incluso en los horarios de las comidas. Además en España pasamos 40 años de dictadura autárquica con una censura férrea que decretó por ley que se doblasen las películas para que el espectador no viese/oyese cosas "inconvenientes".
