Efectivamente. La traducción correcta del título es “El repuesto” no “En la sombra”. Es u título durísimo, incluso agresivo. No sé porqué en España no se han atrevido a ponerlo.
SPARE, libro de memorias del príncipe Harry - Entrevistas
- AutorMARCIA
- Fecha de inicio
Porque en español se haría mucho chiste y cachondeo con lo de "repuesto"
Harry, el que no sólo va puesto, va repuesto
De drogas y alcohol.
No creo. Spare tiene también mucho de broma. El repuesto expresa mucho mejor lo que quiere decir el memo este.
NoVer el archivo adjunto 2841355
Presume de haber perdonado la vida a su padre
Es una vergüenza de persona en todos los sentidos
Presume de poder dirigir un avión de combate para hacer una gracia?
Sabe Harry que esto le puede traer problemas con el ministerio de defensa de su país, en forma de juicio y cárcel?
Menos mal que todo es mentira y culpa de Camilla
Voy aproximadamente por la mitad del libro y no hace mas que reafirmarme en la idea de que Harry es y ha sido siempre un acomplejado, nadie le ha hecho asi, ya venia de fabrica.
Ni su hermano, ni sus padres, ni sus abuelos tienen la culpa de que naciera siendo un repuesto, que culpa tendra William de haber nacido antes, el solito se ha hecho de menos pensando que todos a su alrededor le trataban diferente porque era el repuesto. Ese complejo de inferioridad se lo ha creado el solito.
Ya puede respirar tranquilo porque desde hace tiempo, nueve años exactamente, no es repuesto de nadie. Sus problemas por ser Spare se han acabado, ah no, espera, que ahora se enfada y no respira porque su hermano tiene no uno, si no tres personitas que van por delante del el.
Spare numero 4, deje usted de llorar y busquese un trabajo, que echar pestes de su familia no lo es.
Ni su hermano, ni sus padres, ni sus abuelos tienen la culpa de que naciera siendo un repuesto, que culpa tendra William de haber nacido antes, el solito se ha hecho de menos pensando que todos a su alrededor le trataban diferente porque era el repuesto. Ese complejo de inferioridad se lo ha creado el solito.
Ya puede respirar tranquilo porque desde hace tiempo, nueve años exactamente, no es repuesto de nadie. Sus problemas por ser Spare se han acabado, ah no, espera, que ahora se enfada y no respira porque su hermano tiene no uno, si no tres personitas que van por delante del el.
Spare numero 4, deje usted de llorar y busquese un trabajo, que echar pestes de su familia no lo es.
- Registrado
- 11 Dic 2012
- Mensajes
- 23.729
- Calificaciones
- 149.260
quien soy yo para desmentir lo que el mismo Harry-Henry´-Harold aka Mr Markle ha escrito en su "biografía" ?
- Registrado
- 11 Dic 2012
- Mensajes
- 23.729
- Calificaciones
- 149.260
afortunadamente JAMAS he estado en Sálvame, que por cierto, no viene al caso. Aquí estamos hablando de un programa de TV en la TV americana y de ese sí que puedo hablar, porque como ya mencioné, estuve de público (gracias a mi amigo que ganó una trivia y obtuvo los pases).
Y lo EVIDENTE es que las indicaciones son: Hay que ser participativo, porque el programa es grabado y si el público no es lo "suficientemente" animado, "deshechan" esas tomas y gritos, y el siguiente grupo que entra, si da lo que se espera, es el que aparece en el montaje final del programa.
Si esto lo dejaron bien claro en el programa de David Letterman, que en ese momento era el de mas rating, es lo mismo en Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel y todos los demás.
- Registrado
- 8 Nov 2018
- Mensajes
- 1.767
- Calificaciones
- 12.000
Para mi el problema no es que mienta, es que está dando varias versiones sobre un mismo asunto, algunos esperpénticos como la ropa que llevaba la mema el día que se conocieron...
Creo que mentir es otra cosa y más noble que difundir temas personales de su familia
No existen working royal a medio tiempo, lo que estas describiendo es trabajar de vez en cuando pero gozar de privilegios 24/7.
estare equivocado opps
Siempre he creído que es un rumor. Puede haber muchas explicaciones para ese intervalo en que no estuvo en la vida de Meghan. Los rumores a veces se salen de madre.
Omite que ambos hermanos pasaron la noche juntos (inaugurando una "tradición" de víspera de boda), así que, oliera o no a alcohol, no tenía por qué sorprenderle.
Pero bueno, la boda de los Cambridge fue mundialmente trasmitida, así que afortunadamente cada quien puede usar su criterio para ver si William estaba pasado de tragos o no.
Las risas enlatadas también existen...
En fin, considerando la debacle y el ridículo que ha sido esto para el propio Harry, si puede gozar de la simpatía del público (aunque sea dirigido), que le aproveche.
Comparto lo que dices, sobre todo lo que destaco en negrita.Yo he empezado a leerlo porque me lo mandaron por whatsapp 3 personas. Igual el MI6 lo está pasando por ahí para reventarle las ventas
Aún voy por el principio, cuando llega a Eton, y la verdad es que tiene su interés por los detalles que da de como viven. A mí que a la reina Isabel le tocasen la gaita en Balmoral para despertarla y para acompañarla a la cena me ha encantado.
Pero el tono victimista lo impregna todo. La parte subjetiva relacionada con la madre solo puede resumirse diciendo que Harry no se ha curado de su trauma y analiza la situación desde una perspectiva muy infantil.
Para empezar la cita con la que abre el libro, "El pasado nunca está muerto, no es ni siquiera pasado", que es toda una declaración de que él mismo sigue atrapado en él. Decir de paso que me parece flipante que diga que no sabía quien era el autor, Faulkner!!!!
A la madre la ve como la vería un niño pequeño, que si sus obras de caridad, las minas, Santa Teresa, la persona más emblemática del siglo o algo así dice....Es incapaz de verla como a una adulta que también tuvo unas cagadas gloriosas. También me parece muy infantil cuando habla del entierro y dice que Will y él "son probablemente los dos hombres que más la quisieron". Entiendo el cabreo y el dardo contra el padre, pero ¿y el hermano de Diana, o su propio padre???? Es como de niño pequeño, yo soy el que más quiere a mamá.
A Carlos lo describe como frío, que coexistían, que le cuesta expresar sus emociones, que no lo abrazó cuando le dijo que su madre había muerto, que si las bromitas con que él es el repuesto de Will, y me lo creo todo, pero tampoco saca conclusiones de anécdotas como que el padre a veces le dejaba cartas bajo la almohada expresándole cuan orgulloso estaba de él. Me pareció un detalle muy bonito de un padre que no sabe decirle a la cara lo que siente y el hijo no sabe valorarlo. No parece reflexionar sobre la educación tan estricta que habrá sufrido Carlos.
Interesante también lo que comenta de que Camila era la que filtraba cosas cuando la conocieron porque necesitaba limpiar su imagen en la prensa en una estrategia a largo plazo para que el público tuviese otra percepción de ella. Me pareció muy creíble.
Harry dice en la introducción que escribe el libro para contarle al mundo, a su padre y a su hermano por qué dejó su país. Ya podías hacerlo en privado chato....que no lo entienden y la verdad es que como espectadores a muchos nos parece que tampoco terminamos de entenderlo. Que su integridad física ???? y su salud mental estaban en juego...No me extraña que padre y hermano alucinen.
Seguiré leyendo...
Pero respecto a lo que supuestamente filtró Camilla... lo que menos había era filtraciones sobre William y Harry. La prueba es que la imagen de Harry como simpático rebelde se mantuvo hasta hace muy poco.
Respecto a lo del Typhoon que pasó sobre el Audi de su padre, es un modelo teledirigido de tamaño respetable. Posiblemente no tuviera motor eléctrico, dadas las dimensiones, sino que usaría combustible. En verdad una imprudencia.
