Nombres que ponen los padres a sus hijos que os parecen raros, no os gustan u os gustan.

[Zaldrizoti]

Retomando los fenómenos de 'Juego de Tronos' o de 'Cristal' tenemos que hablar, queridas amigas, de las 61 almas femeninas que llevan, en este nuestro país, el nombre de 'Suelen'.

Con una edad media de 30 años, todas sabemos de donde sale esa transcripción.

 

[Zaldrizoti]

Cataluña ?

¿Cuantos 'Oriol' o 'Roger' había en tu clase?

Edit: me enteré hace poco que 'Roger' es 'Rogelio' ¿?

 

[FrankiStein]

Prima, es lo que me dijeron. Pero yo no soy gallega y tampoco lo sé seguro. Seguro que tú lo sabes mejor que yo.

Me dijeron algunas traducciones y me acuerdo de esas que puse, de "Sabela" (Isabel), 'Xema' (Gemma), 'Calros' (Carlos) o 'Xurxo' (Jorge).

Si alguno está mal, corrígeme porque hablo de memoria y, como te digo, no soy gallega (bueno... Un poquito adoptiva, sí ?)

Calros no existe. Otras traducciones muy típicas son Xandre (Alejandro), André (Andrés) , Antón (Antonio), Dores (dolores) , Olalla (Eulalia), Xoana (Juana, no confundir con Xiana), Maia (María), Carme (Carmen) , Paulo (Pablo, también se usa en femenino), Lois (Eloy).

Mis nombres gallegos favoritos no tienen equivalente en castellano,de chica Aloia y de chico Breogan

 

[Isobel]

A mi Xiana me encanta, si tuviera una hija el único motivo por el que no se lo pondría, es que fuera de Galicia nadie lo va a pronunciar bien.

En Asturias también sabrían, y me entra la duda de si los catalanoparlantes .

 

[Blueblue]

Retomando los fenómenos de 'Juego de Tronos' o de 'Cristal' tenemos que hablar, queridas amigas, de las 61 almas femeninas que llevan, en este nuestro país, el nombre de 'Suelen'.

Con una edad media de 30 años, todas sabemos de donde sale esa transcripción.

Ver el archivo adjunto 1460472
Ver el archivo adjunto 1460473

¿Quién es esa?

 

[Cachelos]

¿Qué quiere decir enxebre?

Muy de la tierra. Muy propio. Muy de lo que es gallego. No hay una traducción literal. Es un adjetivo. Una casa puede ser enxebre si te evoca a algo típicamente gallego,por ejemplo.

 

[Meigacelta]

En Asturias también sabrían, y me entra la duda de si los catalanoparlantes .

Esta bien saberlo, porque tengo familia fuera de la comunidad y cualquier intento de que no dijeran Siara/Chiara caía en saco roto.

 

[Zaldrizoti]

Calros no existe. Otras traducciones muy típicas son Xandre (Alejandro), André (Andrés) , Antón (Antonio), Dores (dolores) , Olalla (Eulalia), Xoana (Juana, no confundir con Xiana), Maia (María), Carme (Carmen) , Paulo (Pablo, también se usa en femenino), Lois (Eloy).

Mis nombres gallegos favoritos no tienen equivalente en castellano,de chica Aloia y de chico Breogan

Siiií. Prima, 'Calros' sí existe. El hijo de unos vecinos de donde veraneo le han puesto así a su bebé. (Son muy del BNG, del lado lusista).

Les pregunté (porque se me hacía tan raro ... ? Y me cuesta pronunciarlo.) Me dijeron que es la forma, digamos, más 'lusitana'.

Lo busqué en Internet porque me pareció una fantasía y sí hay Calros. Hay un pintor/escritor conocido con ese nombre.

No quisiera yo llevarte la contraria en tu propio terreno, pero fue lo que me contaron.

 

[Meigacelta]

Siiií. Prima, 'Calros' sí existe. El hijo de unos vecinos de donde veraneo le han puesto así a su bebé. (Son muy del BNG, del lado lusista).

Les pregunté, porque se me hacía tan raro ... ? Y me cuesta pronunciarlo. Me dijeron que es la forma, digamos, más 'lusitana'.

Lo busqué en Internet porque me pareció una fantasía y sí hay Calros. Hay un pintor/escritor conocido ese nombre.

No quisiera yo llevarte la contraria en tu propio terreno, pero fue lo que me contaron.


Ver el archivo adjunto 1460484

Exacto, es un poco invent reintegracionista, porque hay que remontarse muuuuuy atrás, pero es nombre.

 

[Cachelos]

Otra con X : Xonxa. Este si que me parece horrible.

 

[Isobel]

Esta bien saberlo, porque tengo familia fuera de la comunidad y cualquier intento de que no dijeran Siara/Chiara caía en saco roto.

Sí, en Asturias son comunes nombres que empiecen por x: Xana, Xurde, Xuacu, Xabel, Xuan...

 

[Zaldrizoti]

En Asturias también sabrían, y me entra la duda de si los catalanoparlantes .

La "X" gallega y la catalana no se pronuncian igual. Ni igual -dentro del mismo idioma- según esté colocado el grafema.
Pero, en este caso, 'Xiana' y, por ejemplo, la palabra en catalán 'xilé' (chileno) son de pronunciación casi idéntica.