La Reina Beatrix de Holanda ha anunciado su abdicacion a favor de su hijo Willem-Alexander. La abdicacion oficial sera el proximo 30 de abril 2013.

[HAAKON]

El RVD ha hecho pública la nueva fotografía oficial de la Reina Beatrix.



- - - Updated - - -

Yo de holandés no tengo ni idea, pero se la ve con mucha soltura hablándolo; dice mucho de ella, teniendo en cuenta que se trata de un idiomas muy difícil

He leído en más de una ocasión que tiene mucho acento, que hay palabras que no pronuncia bien y que a veces no se le entiende. Que se ha estancado y no ha progresado en el aprendizaje. A lo mejor La Haya nos puede hacer un comentario más minuciosos sobre la soltura de Máxima con el neerlandés.

[Emma A]

"Es un enorme honor suceder a mi suegra", declaró la argentina Máxima Zorreguieta antes de ofrecer un discurso en la conferencia Alimentar al Mundo. De ese modo la princesa se refirió por primera vez a la abdicación de Beatriz de Holanda, que se hará efectiva el próximo 30 de abril.

Consultada por la cadena de noticias holandesa RTL News, la esposa del príncipe Guillermo indicó que tendrá "mucho trabajo por hacer" desde el nuevo lugar que ocupará en la Casa Real.

¿En serio ha dicho eso: "suceder a mi suegra"? Me parece que una respuesta màs inteligente hubiese sido algo asì como: "Es un honor enorme acompañar a mi marido en esta nueva etapa, seguirè trabajando con el mismo tesòn con el que lo he hecho hasta ahora e incluso màs, el ejemplo de Beatrix serà un referente permanente." Pero lo de "suceder a la suegra", urgente alguien que le explique que ella no sucederà a nadie si es que ha dado esas declaraciones tal cual las transcriben.

[Cumelen]

[QUOTE=Anelise;1705158]
Cume:
Si no te es demasiada molestia... a mí a los saludos del capitán Ala Triste mandamelos en la versión Viggo Mortensen, por favor.
Con Viggo Mortensen incluído, si no es mucho pedir.

Anda a la cancha de San Lorenzo cuando empiece el fútbol en la capi. Según rumores puso varios"morlacos" para ayudar al club.
Está buenísimo!

[MariArgentina]

Yo de holandés no tengo ni idea, pero se la ve con mucha soltura hablándolo; dice mucho de ella, teniendo en cuenta que se trata de un idiomas muy difícil

En mis últimas vacaciones me hice amiga de unos holandeses que me dijeron que al año ya hablaba como una nativa... También me contaron que ya desde el año pasado se rumoreaba ésta noticia y que podía llegar en cualquier momento.... Aunque ellos hubiesen querido que Daisy se quedara un pocommás. La figura de Máxima les cae bien aunque a veces para ellos peca de expresiva pero admiten que el príncipe ganó mucho desde que se casó con ella.

[Luna]

En mis últimas vacaciones me hice amiga de unos holandeses que me dijeron que al año ya hablaba como una nativa... También me contaron que ya desde el año pasado se rumoreaba ésta noticia y que podía llegar en cualquier momento.... Aunque ellos hubiesen querido que Daisy se quedara un pocommás. La figura de Máxima les cae bien aunque a veces para ellos peca de expresiva pero admiten que el príncipe ganó mucho desde que se casó con ella.

Tus amigos holandeses fueron muy amables y agradecen su esfuerzo en aprender este idioma. Pero desde luego al año no lo hablaba como una nativa. En realidad aunque sí a un nivel alto y con fluidez todavía no lo habla como una nativa.

[un punto de vista]

No hay duda que los holandeses suelen ser politicamente correctos

Y no, al anio no hablaba como una nativa, y aun ahora, comete muchisimos errores.

Que WA ha ganado? seguro.

Pero por lo visto, a esta mujer se le esta subiendo a la cabeza eso de que va a ser coronada reina consorte. Por ser la mujer del heredero. Solo por eso

Ya lo dice el adagio..... quien de servilleta pasa a mantel, no hay santo que pueda con el

[linguistics]

Luna tu eres española por lo que se ve pero dominas muy bien el idioma, te felicito. Y un punto de vista tambien es extranjera, creo que uruguaya y tambien lo domina a la perfeccion, pues habra que esperar que Maxima en unos años corra la mismisima suerte vuestra y lo domine a la perfeccion.
La esperanza, lo ultimo que se pierde.

Mi pesame para vosotras dos, se nota no son muy fans de la princesa argentina.

[sincoronita]

Luna tu eres española por lo que se ve pero dominas muy bien el idioma, te felicito. Y un punto de vista tambien es extranjera, creo que uruguaya y tambien lo domina a la perfeccion, pues habra que esperar que Maxima en unos años corra la mismisima suerte vuestra y lo domine a la perfeccion.
La esperanza, lo ultimo que se pierde.

Mi pesame para vosotras dos, se nota no son muy fans de la princesa argentina.

Como domina a la perfección el español la reina Sofía de España ¿no? ¿Cuántos años lleva como reina consorte?


- - - Updated - - -

En mis últimas vacaciones me hice amiga de unos holandeses que me dijeron que al año ya hablaba como una nativa... También me contaron que ya desde el año pasado se rumoreaba ésta noticia y que podía llegar en cualquier momento.... Aunque ellos hubiesen querido que Daisy se quedara un pocommás. La figura de Máxima les cae bien aunque a veces para ellos peca de expresiva pero admiten que el príncipe ganó mucho desde que se casó con ella.

Perdón, pero creo que Daisy le dicen a la reina de Dinamarca.

[Angela]

A ver, cómo está eso: "es un honor suceder a mi suegra". La suegra es reina titular, el que la sucede es Guillermo que es el heredero titular. ¡Qué barbaridad! Decir eso es un resbalón tremendo porque, como diría Freud, habló el inconsciente. Ella se siente la titular, se comporta como tal y su marido es eso, su marido. Chispitas.

[Bluemoon]

- - - Updated - - -



He leído en más de una ocasión que tiene mucho acento, que hay palabras que no pronuncia bien y que a veces no se le entiende. Que se ha estancado y no ha progresado en el aprendizaje. A lo mejor La Haya nos puede hacer un comentario más minuciosos sobre la soltura de Máxima con el neerlandés.[/QUOTE]

Me parece lógico que tenga acento, lo aprendió siendo ya mayor y es un idioma difícil y muy distinto del castellano, la pronunciación no tiene nada que ver. Pero viendo las imágenes se la ve muy suelta y con confianza al hablarlo, yo me quedo con eso

[sincoronita]

A ver, cómo está eso: "es un honor suceder a mi suegra".

Sí, la están criticando bastante por esa frase.

[isabellajosefina]

Yo opino que la frase no fue con.la mala intencion aunque sono mal. Ella sera la reina de holanda al igual que es bea reina de holanda asi que creo fue en ese contexto y no en yo sere sucesora del trono holandes.

[Anelise]

Sí, la están criticando bastante por esa frase.

Sí.
Acá, en este foro.

A la pregunta de un periodista cuando partía de la conferencia en el Hilton sobre qué pensaba sobre ser Reina (consorte) Máxima contestó: "Es un gran honor". punto
El "suceder a mi suegra" no salió de su boca.

Agregó: "Nos espera un montón de trabajo pero será muy placentero".

Fuente:NOS
Traducción: Gentileza de Mr. Ruud Martens

[Luna]

RTL Nieuws | 30 januari 2013, 10:47
Máxima reageert voor het eerst op troonswisseling

'Eer om schoonmoeder op te volgen'



Máxima: Enorme eer mijn schoonmoeder op te volgen

ReageerPrinses Máxima vindt het een enorme eer om haar schoonmoeder Beatrix op te volgen. Dat zei Máxima bij een congres over wereldwijde voedselproblematiek in Amsterdam. Het is de eerste keer dat de prinses reageert op de aanstaande troonswisseling.


Máxima zei verder dat ze verwacht dat ze het samen met haar man Willem-Alexander druk gaat krijgen: "Er wacht ons heel veel, maar leuk en voldoende werk."
Staatsrechtelijk gezien klopt het nietwat Máxima heeft gezegd. Prins Willem-Alexander gaat zijn moeder als staatshoofd opvolgen. Máxima krijgt de titel 'koningin', maar zal niet als zodanig ingehuldigd worden. De titel koningin betekent niet dat zij de bevoegdheden en verantwoordelijkheden heeft die horen bij het ambt van koning.


Sí que ha dicho que es un honor suceder a su suegra. : Enorme eer mijn schoonmoeder op te volgen.

Y como acota el periodista es incorrecto lo que ha dicho.

Aquí he pegado el artículo de RTL nieuws. Hay un vídeo arriba de la noticia pero no sé ponerlo.

[Anelise]

Ah! pero mirá qué bien!

Ya mismo corro a decirle a Mr. Martens que no sabe una papa de holandés aunque haya nacido en La Haya y haya hecho sus estudios y las 3/4 partes de su carrera profesional allí.
Ja!